0
00:01:12,372 --> 00:01:13,600
അവൻ വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

1
00:01:14,140 --> 00:01:16,131
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

2
00:01:16,576 --> 00:01:20,945
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്

3
00:01:22,615 --> 00:01:26,415
നമുക്ക് അവനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അയൽവാസിയുടെ സ്ഥലത്ത്?

4
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
മണ്ടത്തരം പറയരുത് അമ്മേ

5
00:01:28,621 --> 00:01:30,646
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭ്രാന്തനാകും

6
00:01:30,790 --> 00:01:32,382
അവൻ നമ്മുടെ വീട് പൊളിക്കും

7
00:01:33,293 --> 00:01:35,761
അവൻ കുടിക്കട്ടെ
നാളെ രാവിലെ കൂടുതൽ പാൽ

8
00:01:35,895 --> 00:01:39,524
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല

9
00:01:43,603 --> 00:01:44,797
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല

10
00:01:45,638 --> 00:01:49,267
ഉറക്കം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് സമയമെടുക്കുന്നു

11
00:01:50,343 --> 00:01:52,368
എനിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

12
00:01:53,713 --> 00:01:55,340
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യാജമായി ഉറങ്ങുകയാണ്

13
00:01:55,982 --> 00:01:58,883
പിന്നെ മുതിർന്നവരെ കേട്ടു
എനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

14
00:02:00,153 --> 00:02:03,281
എൻ്റെ ചേട്ടന്മാർ പറയുന്നത് പോലെ...

15
00:02:05,425 --> 00:02:07,723
ഈ രണ്ട് തലമുറകളാണ്
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായത്

16
00:02:08,795 --> 00:02:09,819
നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

17
00:02:10,530 --> 00:02:13,863
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

18
00:02:14,334 --> 00:02:16,325
തുടർന്ന് നവജാത ശിശുവിലേക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുക

19
00:02:16,469 --> 00:02:18,437
അപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കില്ല

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

21
00:02:22,509 --> 00:02:26,468
അത്തരമൊരു പ്രധാന പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

22
00:02:32,418 --> 00:02:35,387
മുത്തശ്ശി എന്നെ ഒരു ജോത്സ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

23
00:02:35,522 --> 00:02:37,012
ഞാൻ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞവൻ
മുപ്പതു വർഷത്തോളം

24
00:02:37,690 --> 00:02:39,749
എനിക്ക് മതിയോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പൂർത്തിയാക്കുക,

25
00:02:39,893 --> 00:02:41,918
വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുക

26
00:02:42,328 --> 00:02:43,818
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ കരയുന്നു

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,231
അവൾ ഒരു കടുത്ത സ്ത്രീയാണ്

28
00:02:47,767 --> 00:02:49,359
ഏഴു കുട്ടികളെ ഒറ്റക്കൈയോടെ വളർത്തി

29
00:02:49,936 --> 00:02:52,666
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു ...

30
00:02:52,872 --> 00:02:55,534
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണാൻ വരൂ

31
00:02:55,875 --> 00:02:56,864
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,202
പെൺകുട്ടി, തീർച്ചയായും

33
00:02:59,612 --> 00:03:01,273
ഞാൻ ആദ്യം cIothes കഴുകി തീർക്കട്ടെ

34
00:03:01,414 --> 00:03:03,245
അമ്മേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

35
00:03:03,716 --> 00:03:06,412
എന്ത്?! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ആളുകൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ മാറ്റിയേക്കാം

36
00:03:06,553 --> 00:03:08,544
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ ഉദാരമതികളാണ്

37
00:03:08,955 --> 00:03:12,083
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ അവർ എന്നെ അവൾക്ക് നൽകി

38
00:03:12,559 --> 00:03:14,288
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജനിക്കുന്നത് വരെ

39
00:03:14,594 --> 00:03:17,290
അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ശിശുപാലകനായും സേവകനായും

40
00:03:17,430 --> 00:03:20,422
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് പറഞ്ഞു

41
00:03:25,104 --> 00:03:28,198
ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടി
വാൻ കുടുംബം ദുർബലമാണ്

42
00:03:28,341 --> 00:03:29,899
എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളും ലഭിക്കും

43
00:03:30,710 --> 00:03:33,679
അഞ്ചാംപനി, ആസ്ത്മ, വില്ലൻ ചുമ

44
00:03:34,080 --> 00:03:37,345
എല്ലാവരേയും തിരക്കിലാക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് മുത്തശ്ശി

45
00:03:38,885 --> 00:03:41,911
ആദ്യകാല ഓർമ്മ
എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്...

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,253
ഞാൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

47
00:03:47,860 --> 00:03:49,452
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഊമ ആണെങ്കിൽ പോലും

48
00:03:49,596 --> 00:03:52,326
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ ലോകത്ത്

49
00:03:56,202 --> 00:04:00,400
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും

50
00:04:01,708 --> 00:04:05,166
നീ വളരുമ്പോൾ,
മുത്തശ്ശിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം

51
00:04:05,945 --> 00:04:08,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

52
00:04:10,283 --> 00:04:14,344
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും വേണം

53
00:04:15,688 --> 00:04:17,019
ഞാനും മരിക്കുമോ?

54
00:04:22,996 --> 00:04:25,464
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്

55
00:04:26,799 --> 00:04:28,562
പ്രായമായവർ മാത്രമാണോ മരിക്കുന്നത്?

56
00:04:42,215 --> 00:04:45,082
മുത്തശ്ശി, മരണശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും?

57
00:04:45,218 --> 00:04:47,311
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകും

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,854
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ

59
00:04:50,490 --> 00:04:52,822
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനെ കണ്ടിട്ടില്ല

60
00:04:53,026 --> 00:04:54,857
അവൻ മരിച്ചോ?

61
00:04:56,863 --> 00:05:01,391
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല

62
00:05:03,936 --> 00:05:06,496
മുത്തശ്ശി, അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ പോയാൽ...

63
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല

64
00:05:08,975 --> 00:05:12,138
മുത്തശ്ശി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

65
00:05:25,992 --> 00:05:28,153
നല്ല കുട്ടി, കരയരുത്

66
00:05:30,029 --> 00:05:32,759
എനിക്കും നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല

67
00:05:34,734 --> 00:05:38,431
ഇതെങ്ങനെ...
മുത്തശ്ശി ഒരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം

68
00:05:39,839 --> 00:05:43,866
അങ്ങനെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മരണശേഷം പരസ്പരം, ശരി?

69
00:06:00,293 --> 00:06:02,955
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ മുത്തശ്ശി എർഹുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

70
00:06:03,496 --> 00:06:05,191
നിങ്ങൾ അവളുമായി കൂടുതൽ തവണ കളിക്കണം

71
00:06:05,631 --> 00:06:08,896
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് നാലാം നിലയിലെ തട്ടിലാണ്

72
00:06:09,035 --> 00:06:13,404
പകൽ പോലും ഇരുട്ടാണ് പടികൾ

73
00:06:14,006 --> 00:06:16,497
ഓരോ ഘട്ടവും വ്യത്യസ്തമാണ്

74
00:06:17,176 --> 00:06:18,234
പക്ഷെ ഞാൻ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുന്നു

75
00:06:18,811 --> 00:06:22,440
കണ്ണടച്ച് താഴേക്ക് കുതിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ര പേടിക്കില്ല

76
00:06:23,282 --> 00:06:24,681
മുതിർന്നവരെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

77
00:06:25,685 --> 00:06:27,152
വൈറ്റ് റാബിറ്റ് മിഠായിയുടെ ഒരു പൂച്ച

78
00:06:27,353 --> 00:06:29,480
ശരി

79
00:06:42,368 --> 00:06:45,895
മുത്തശ്ശി എർഹു മികച്ചതാണ്.
അവൾക്ക് കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല

80
00:06:46,272 --> 00:06:49,571
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിശയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

81
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
മുത്തശ്ശി എർഹു ഒരു യാചകയാണ്.
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പണം നൽകരുതെന്ന് പറയുന്നു

82
00:06:57,617 --> 00:06:59,949
പകരം അവളുടെ ഭക്ഷണം വാങ്ങുക
അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാകും

83
00:07:01,521 --> 00:07:02,886
ഇവാൻ, നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,918
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

85
00:07:28,514 --> 00:07:31,847
ഞാൻ ഇനി മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി

86
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
ഒരു ദിവസം അവളും എന്നെ വിട്ടുപോകും

87
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
മുത്തശ്ശിയുടെ മരണഭീതിയിൽ

88
00:07:49,802 --> 00:07:53,397
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും വളർന്നു

89
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
പിന്നെ മുത്തശ്ശിയെ വിടാൻ സമയമായി

90
00:07:58,578 --> 00:08:00,273
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മാറുന്നു

91
00:08:29,041 --> 00:08:32,670
വേർപിരിയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്

92
00:08:33,713 --> 00:08:35,874
എനിക്കും കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുന്നു

93
00:08:36,015 --> 00:08:38,483
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഇനി ഭയമില്ല
എൻ്റെ പ്രാകൃത മാതാപിതാക്കളാൽ

94
00:08:43,189 --> 00:08:45,123
വെറുതെ മടക്കിക്കൂടേ
നീ എഴുന്നേറ്റതിന് ശേഷമുള്ള പുതപ്പ്?

95
00:08:45,525 --> 00:08:48,358
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും തുറക്കണം
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്തിനാണ് കുഴപ്പം?

96
00:08:48,661 --> 00:08:50,026
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതല്ലേ നല്ലത്?

97
00:08:51,330 --> 00:08:54,299
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് മടക്കിക്കളയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല

98
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുളിക്കാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല

99
00:08:58,571 --> 00:09:00,266
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കാം

100
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
അമ്മയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ഈ വഴിയോ? നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാതൃകയാണ്

101
00:09:12,618 --> 00:09:14,813
നശിച്ച ഒഐഡി തെമ്മാടിയെപ്പോലെ,
ശകാരിച്ചാൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറും

102
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
ഒഐഡി തെമ്മാടിക്ക് പോലും അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

103
00:09:18,491 --> 00:09:20,516
പോകുമ്പോൾ എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു

104
00:09:20,960 --> 00:09:23,451
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ മകനാകാതിരിക്കാൻ

105
00:09:24,130 --> 00:09:28,066
നമുക്ക് വിക്ടോറിയ പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യണം

106
00:09:28,367 --> 00:09:29,800
അവൻ ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെയല്ല

107
00:09:30,136 --> 00:09:33,162
ആദ്യം നീന്തൽ പഠിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ തുമ്പിക്കൈ ഓണാണോ?

108
00:09:33,306 --> 00:09:34,330
ഇല്ല

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,408
എന്തായാലും, എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

110
00:09:38,911 --> 00:09:41,675
നമ്മുടെ ശക്തനും നിത്യനുമായ കർത്താവ്

111
00:09:41,814 --> 00:09:48,652
മരിച്ചവരുടെ മനുഷ്യത്വവുമായി അഫിലിയേറ്റ്
നിൻ്റെ ഏകമകനേ, ഞങ്ങളുടെമേൽ പ്രത്യക്ഷനാകേണമേ

112
00:09:48,788 --> 00:09:52,986
അവൻ്റെ അനശ്വരമായ പുതിയ വെളിച്ചത്താൽ ഞങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണമേ

113
00:09:53,125 --> 00:09:55,753
നമ്മുടെ ശക്തനും നിത്യനുമായ കർത്താവ്

114
00:09:55,895 --> 00:10:01,629
മരണം സംഭവിക്കുന്നിടം ഉണ്ടാക്കുക,
ജീവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നിടത്തും

115
00:10:01,767 --> 00:10:07,171
ഞങ്ങളുടെ ശക്തനും നിത്യനുമായ കർത്താവേ,
നിത്യ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ

116
00:10:07,340 --> 00:10:12,642
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
നമുക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകുന്നു

117
00:10:12,778 --> 00:10:15,372
നമ്മുടെ ശക്തനും നിത്യനുമായ കർത്താവ്

118
00:10:15,514 --> 00:10:19,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും സ്തുതിക്കുന്നു

119
00:10:19,185 --> 00:10:22,086
സ്വാഭാവികമായും

120
00:10:23,022 --> 00:10:25,047
എങ്ങനെയോ ഒരു മിഷൻ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു

121
00:10:27,026 --> 00:10:29,824
എനിക്ക് പ്രത്യേക വികാരങ്ങളുണ്ട്
ഈ വിഷയം

122
00:10:30,896 --> 00:10:33,763
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഉപയോഗപ്രദമായ അറിവ്

123
00:10:34,767 --> 00:10:37,497
ബാക്കിയുള്ളവർ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം

124
00:10:37,637 --> 00:10:40,470
അവയ്‌ക്ക് വലിയ പ്രയോജനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ

125
00:10:51,884 --> 00:10:56,321
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സമയം മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കുറവായിരിക്കാം

126
00:11:13,539 --> 00:11:14,506
നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്?

127
00:11:15,141 --> 00:11:16,506
പതിനാറ്, ജന്മദിനം കടന്നുപോയി

128
00:11:16,642 --> 00:11:17,802
പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ

129
00:11:19,412 --> 00:11:21,573
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡയറി എഴുതാൻ തുടങ്ങി

130
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
ആരെങ്കിലും പുനർനിർമ്മിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ, എൻ്റെ മരണശേഷം ഒരു ദിവസം

131
00:11:27,086 --> 00:11:28,144
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുനർജനിക്കാം

132
00:11:28,788 --> 00:11:30,653
ഹേയ് കുട്ടാ, അത് മതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ

133
00:11:31,123 --> 00:11:32,055
അഞ്ചു ഡോളർ വീതം

134
00:11:34,026 --> 00:11:34,993
ഇവിടെ, അറുപത് ഡോളർ

135
00:11:35,294 --> 00:11:36,659
സാധ്യത പൂജ്യത്തിനടുത്താണെങ്കിലും

136
00:11:37,129 --> 00:11:39,461
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ

137
00:11:39,765 --> 00:11:41,392
ഒപ്പം ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി മാറും

138
00:12:25,578 --> 00:12:28,376
വാ ഇവാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

139
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
ഞാൻ രാത്രി ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ ചേരും

140
00:12:31,784 --> 00:12:33,081
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിഹിതം നൽകണം

141
00:12:33,252 --> 00:12:34,014
അത് നന്നായി

142
00:12:36,956 --> 00:12:38,719
ഹേയ് ഇവാൻ, പിന്നീട്

143
00:12:38,858 --> 00:12:41,156
ഹേയ്, ഇത്രയും വൈകരുത് മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയെ കൊല്ലുകയാണ്

144
00:12:41,627 --> 00:12:42,821
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശുഭരാത്രി

145
00:12:43,629 --> 00:12:47,121
എൻ്റെ സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കണം

146
00:12:47,800 --> 00:12:50,769
എന്നെ നിന്ദിച്ചതിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഖേദിക്കട്ടെ
എന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല

147
00:12:51,403 --> 00:12:53,428
മുത്തശ്ശി എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കട്ടെ

148
00:12:56,442 --> 00:12:57,602
ആ കുട്ടി ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്

149
00:12:57,843 --> 00:12:59,504
അതെ, അവൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

150
00:12:59,712 --> 00:13:02,272
അവനില്ല എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു കാമുകിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് സമയം

151
00:13:02,414 --> 00:13:04,541
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ മിസ് യൂണിവേഴ്സിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

152
00:13:05,184 --> 00:13:07,675
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബിരുദം നേടുന്നില്ലേ
LA-ൽ നിന്ന് ഉടൻ?

153
00:13:12,391 --> 00:13:14,689
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,674
ആരും എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായിരിക്കാൻ

155
00:13:42,555 --> 00:13:44,489
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും നഗ്നനാകാം

156
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
എനിക്ക് കുറച്ച് നാർസിസിസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എക്സിബിഷനിസവും

157
00:13:50,196 --> 00:13:52,255
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുന്നു, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

158
00:13:53,232 --> 00:13:55,029
ഏകാന്തതയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇരുട്ടും

159
00:13:55,868 --> 00:13:58,462
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
അത് മഹത്തരമായി തോന്നുന്നു

160
00:14:08,581 --> 00:14:09,479
പക്ഷേ...

161
00:14:10,783 --> 00:14:12,148
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

162
00:14:13,752 --> 00:14:16,915
"Go for IT" ലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം,
ഞാൻ നെങ് ചാൻ ആണ്

163
00:14:17,189 --> 00:14:19,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് IT x-gens ലഭിച്ചു

164
00:14:19,525 --> 00:14:21,220
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

165
00:14:22,127 --> 00:14:25,096
ടൈംസ് ഡിജിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഞാൻ ഇവാൻ ആണ്

166
00:14:25,731 --> 00:14:29,326
ഞാൻ ജോഷ് അവീവ്,
ഇസ്രായേലിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രിക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

167
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദ്വിഭാഷയിലേക്ക് പോകും

168
00:14:31,737 --> 00:14:34,205
എത്ര കാലം എന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ വ്യവസായത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

169
00:14:34,506 --> 00:14:35,473
5 വർഷം

170
00:14:36,408 --> 00:14:37,500
15 വർഷം

171
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്

172
00:14:41,013 --> 00:14:42,480
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടില്ല

173
00:14:42,615 --> 00:14:44,947
ഒപ്പം ജോലിയും തുടങ്ങി
ഞാൻ സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

174
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
ഇത് ബിൽ ഗേറ്റ്‌സിനെപ്പോലെയാണ്

175
00:14:48,153 --> 00:14:51,145
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ധനികനായ പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

176
00:14:51,657 --> 00:14:55,058
ചെറുപ്പക്കാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പിന്നീട് വിവർത്തനം ചെയ്യും

177
00:14:55,694 --> 00:14:57,457
പോകൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിലവിലില്ല

178
00:14:58,464 --> 00:14:59,488
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

179
00:15:02,935 --> 00:15:04,027
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

180
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

181
00:15:11,810 --> 00:15:15,769
ഞാൻ...ഇത് പ്രസക്തമാണോ...
ഞങ്ങളുടെ വിഷയത്തിന് പ്രസക്തമാണോ?

182
00:15:15,915 --> 00:15:19,442
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
കാമുകിമാരെ നിലനിർത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

183
00:15:19,585 --> 00:15:22,110
കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കമ്പ്യൂട്ടറുകളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം

184
00:15:22,254 --> 00:15:23,346
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

185
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം

186
00:15:25,357 --> 00:15:26,915
അതെ, ശരിയാണ്

187
00:15:29,962 --> 00:15:31,793
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

188
00:15:31,931 --> 00:15:32,898
ചിന്തിക്കുക?

189
00:15:35,100 --> 00:15:37,125
ഇല്ല, അതായത്, ഇല്ല...

190
00:15:38,103 --> 00:15:40,071
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ശരി?

191
00:15:40,906 --> 00:15:42,100
ശരി

192
00:15:43,309 --> 00:15:44,970
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

193
00:15:45,711 --> 00:15:47,440
പിന്നെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
എന്തായാലും അവരോടൊപ്പം

194
00:15:47,713 --> 00:15:49,078
കൊള്ളാം, നന്നായി...

195
00:15:49,214 --> 00:15:51,739
അതൊരു സാധാരണ ഉത്തരമാണ്
സെലിബ്രിറ്റികളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

196
00:15:52,117 --> 00:15:55,052
രണ്ട് സുന്ദരന്മാർ ഇതുവരെ ഒരു ഐറ്റം ആയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക

197
00:15:55,187 --> 00:15:57,212
ഒരു ചെറിയ പരസ്യത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും

198
00:16:01,627 --> 00:16:03,390
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ആറു ദിവസവും ജിമ്മിൽ പോകും

199
00:16:03,963 --> 00:16:05,692
ബോക്സിംഗ് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഹോബിയാണ്

200
00:16:06,765 --> 00:16:10,201
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുമെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

201
00:16:10,669 --> 00:16:12,068
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷരൂപം കാണണം

202
00:16:13,772 --> 00:16:15,865
ചേച്ചിയായത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

203
00:16:16,508 --> 00:16:17,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വിപണികളുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

204
00:16:18,777 --> 00:16:23,942
ചേച്ചിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക്,
നാം അവരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ എന്നോ നേരുള്ളവരെന്നോ വിളിക്കുമോ?

205
00:16:48,540 --> 00:16:49,370
നന്ദി

206
00:17:09,828 --> 00:17:11,955
ഞാൻ വരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

207
00:17:20,606 --> 00:17:22,369
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല

208
00:17:40,225 --> 00:17:40,987
ഇവാൻ

209
00:17:43,362 --> 00:17:44,260
വിൻഡ്സൺ

210
00:18:07,619 --> 00:18:08,381
ഹായ് വിൻസെൻ്റ്

211
00:18:10,889 --> 00:18:11,685
ഇവാൻ?

212
00:18:12,825 --> 00:18:15,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അംഗമാണോ?

213
00:18:16,595 --> 00:18:17,459
അതെ

214
00:18:18,564 --> 00:18:19,462
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം വ്യായാമം ചെയ്തിരിക്കണം?

215
00:18:20,599 --> 00:18:21,463
വളരെ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു

216
00:18:22,668 --> 00:18:23,692
നീയും മോശമല്ല

217
00:18:24,837 --> 00:18:25,895
ടേ ക്വോൺ ഏത് ലെവലാണ് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:18:28,006 --> 00:18:31,840
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ്, ലെവൽ ഒന്ന് മാത്രം

219
00:18:32,778 --> 00:18:33,836
നിങ്ങളും ഒരു ബോക്സറാണോ?

220
00:18:34,313 --> 00:18:37,077


അതെ. ഞാൻ സാധാരണയായി ബോക്സിംഗ് കളിക്കാറുണ്ട്
തായ് ബോക്‌സിംഗും

221
00:18:37,216 --> 00:18:38,240
അവ പഠിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

222
00:18:38,584 --> 00:18:39,846
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പരസ്പരം പഠിക്കണം

223
00:18:42,888 --> 00:18:45,015
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

224
00:18:45,190 --> 00:18:47,317
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
അടുത്ത തവണ ചെയ്യാം. ഇടപാട്

225
00:18:53,665 --> 00:18:54,632
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

226
00:18:55,801 --> 00:18:56,893
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

227
00:18:57,269 --> 00:18:58,258
ഓ ശരിക്കും?

228
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
സോഫ്റ്റ്‌വെയറോ ഹാർഡ്‌വെയറോ?

229
00:19:05,010 --> 00:19:08,036
ഓ, നിങ്ങൾ ടൈംസിൽ നിന്നാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഹകരിക്കാം

230
00:19:08,914 --> 00:19:11,439
കഠിനവും മൃദുവും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു,
രണ്ടു വാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ

231
00:19:14,453 --> 00:19:18,719
ഞാൻ...എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരട്ടെയോ?

232
00:19:19,158 --> 00:19:22,059
വേണ്ട, നന്ദി. ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അവിടെയാണ്. വിട

233
00:19:55,160 --> 00:19:56,218
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

234
00:19:57,563 --> 00:19:58,552
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

235
00:19:59,364 --> 00:20:00,626
എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

236
00:20:00,933 --> 00:20:02,560
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് കാറിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്

238
00:20:05,637 --> 00:20:06,729
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ആരാധകനാണോ?

239
00:20:07,873 --> 00:20:10,467
പുരുഷന്മാർ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

240
00:20:11,910 --> 00:20:13,138
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാം

241
00:20:14,112 --> 00:20:16,171
ഞങ്ങൾ സായ് കുങ്ങിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും

242
00:20:16,481 --> 00:20:17,675
കൊള്ളാം!

243
00:20:19,751 --> 00:20:21,651
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് വിൻഡ്സൺ എന്നാണ്

244
00:20:22,421 --> 00:20:23,752
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് കാർഡ് കാണുന്നത് വരെ

245
00:20:24,723 --> 00:20:26,884
നീയും ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു

246
00:20:28,193 --> 00:20:29,455
ഞാൻ കാറ്റിൻ്റെ മകനാണ്

247
00:20:29,661 --> 00:20:31,629
എൻ്റെ ചൈനീസ് പേരും കാറ്റ് എന്നാണ്

248
00:20:32,231 --> 00:20:33,289
ക്ലൗഡ് എന്ന നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

249
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
ദി സ്റ്റോം റൈഡേഴ്സ്

250
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
നിങ്ങൾ കാറ്റാണ്

251
00:20:38,303 --> 00:20:39,702
നിങ്ങൾ മേഘമാണ്

252
00:20:41,607 --> 00:20:43,006
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം കൂടി

253
00:20:46,612 --> 00:20:49,274
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആരുമില്ല,
സ്കിന്നി-ഡിപ്പ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

254
00:20:49,681 --> 00:20:51,046
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

255
00:20:51,283 --> 00:20:54,013
നീ എൻ്റെ എല്ലാം കണ്ടിരുന്നു
എന്തായാലും sauna മുറിയിൽ

256
00:20:54,620 --> 00:20:55,746
നീ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയായിരുന്നു

257
00:20:55,887 --> 00:20:57,252
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു

258
00:20:57,389 --> 00:20:59,050
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഊഴമാണ്

259
00:21:18,410 --> 00:21:19,399
മോശമല്ല

260
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്

261
00:21:21,980 --> 00:21:24,847
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? പോയിൻ്റ് പ്രകാരം?

262
00:21:25,284 --> 00:21:27,275
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

263
00:21:27,753 --> 00:21:30,779
നീരാവിക്കുളിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പുറത്താക്കി

264
00:21:32,791 --> 00:21:33,985
നിങ്ങൾ തികച്ചും എൻ്റെ തരം ആണ്...

265
00:21:34,626 --> 00:21:37,823
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്ര ആക്രമണകാരിയാകില്ലായിരുന്നു...

266
00:21:42,134 --> 00:21:43,226
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

267
00:21:45,570 --> 00:21:49,870
നീ എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
നീ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു

268
00:21:52,477 --> 00:21:53,876
നിങ്ങൾ ഒരു മിഷനറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

269
00:21:56,281 --> 00:22:00,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എച്ച്‌കെയിലെ ആളുകൾ
അപൂർവ്വമായി മറ്റുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക

270
00:22:01,119 --> 00:22:02,313
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്

271
00:22:03,522 --> 00:22:04,716
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്

272
00:22:06,625 --> 00:22:08,786
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കരുതുന്നു
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്

273
00:22:20,939 --> 00:22:22,497
നിങ്ങളെ മുമ്പ് ആൺകുട്ടികൾ സമീപിച്ചിട്ടില്ലേ?

274
00:22:27,312 --> 00:22:28,472
ഒരുപക്ഷേ...

275
00:22:29,581 --> 00:22:33,210
പക്ഷെ എനിക്ക്... മനസ്സിലാവില്ല...

276
00:22:38,690 --> 00:22:42,786
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

277
00:22:44,763 --> 00:22:45,957
അവൾ ചൈനയിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്താണ്

278
00:23:39,684 --> 00:23:40,946
ഹച്ചിസൺ 369 ചാനൽ

279
00:23:41,386 --> 00:23:42,250
9799

280
00:23:44,156 --> 00:23:45,384
കോഡ് 9979

281

00:23:45,991 --> 00:23:49,324
മിസ്റ്റർ ലിൻ പറഞ്ഞു, "ഇവാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

282
00:23:49,561 --> 00:23:51,153
എനിക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല.
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

283
00:23:51,296 --> 00:23:52,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

284
00:23:52,831 --> 00:23:53,991
സൂക്ഷിക്കുക. വിൻഡ്‌സൺ"

285
00:24:39,211 --> 00:24:43,944
ഇവാൻ, എനിക്ക് ലാറ്റിന് ഒരു പങ്കാളി വേണം
നൃത്ത പാഠം. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

286
00:24:44,416 --> 00:24:45,849
വിൻഡ്‌സണായിരിക്കാം കാരണം

287
00:24:46,651 --> 00:24:48,915
അല്ലെങ്കിൽ ജിജ്ഞാസ, മായ പോലും

288
00:24:49,454 --> 00:24:51,547
കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ

289
00:24:52,090 --> 00:24:53,352
അവസാനം ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു

290
00:24:54,092 --> 00:24:55,354
അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ധരിക്കും?

291
00:24:55,527 --> 00:24:57,995
ലാറ്റിൻ നൃത്തം അങ്ങനെയാണ്. മുന്നോട്ട് പോകുക

292
00:24:58,129 --> 00:24:59,187
അയ്യോ ഇല്ല

293
00:24:59,998 --> 00:25:00,794
ഓ അതെ

294
00:25:02,234 --> 00:25:03,201
സർ

295
00:25:04,236 --> 00:25:06,727
ഇതാണ് ഹെൻറി. ഇതാണ് ഇവാൻ

296
00:25:07,305 --> 00:25:08,397
-ഹായ്
-ഹായ്

297
00:25:08,573 --> 00:25:11,167
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ലാറ്റിൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

298
00:25:12,944 --> 00:25:13,876
ഇല്ലേ?

299
00:25:14,913 --> 00:25:16,346
അത് തികഞ്ഞതാണ്

300
00:25:32,898 --> 00:25:36,595
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് റുംബ പഠിപ്പിക്കാം,
വളരെ റൊമാൻ്റിക്

301
00:25:37,302 --> 00:25:38,234
ഒരു നിമിഷം

302
00:25:56,555 --> 00:25:57,522
നിങ്ങളുടെ ഊഴം

303
00:25:59,424 --> 00:26:00,356
എന്ത്? ഞാനോ?

304
00:26:00,759 --> 00:26:01,851
തീർച്ചയായും

305
00:26:02,160 --> 00:26:04,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

306
00:26:06,998 --> 00:26:07,794
മനുഷ്യൻ

307
00:26:08,967 --> 00:26:10,628
നൃത്തം വിചിത്രമാണ്

308
00:26:12,137 --> 00:26:15,937
അപരിചിതർ പ്രണയിതാക്കളാകുന്നു.
പ്രണയികൾ ദമ്പതികളാകുന്നു

309
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
ദമ്പതികൾ ശത്രുക്കളായി മാറുന്നു

310
00:26:20,612 --> 00:26:22,136
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

311
00:26:23,181 --> 00:26:25,445
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

312
00:26:29,321 --> 00:26:30,618
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്?

313
00:26:33,091 --> 00:26:35,924
ചിയേഴ്സ്, പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിന്

314
00:26:36,061 --> 00:26:37,119
അതെ, ആശംസകൾ!

315
00:26:37,562 --> 00:26:39,291
-വേഗം
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും കുടിക്കാം

316
00:26:41,766 --> 00:26:43,199
നൃത്തം വിചിത്രമാണ്...

317
00:26:49,808 --> 00:26:51,002
അൽമോഡോവർ

318
00:26:51,710 --> 00:26:52,938
ഒരു നിമിഷം

319
00:27:07,859 --> 00:27:09,656
പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം...

320
00:27:10,028 --> 00:27:11,461
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നില്ലേ?
-ചൂട്

321
00:27:11,596 --> 00:27:13,154
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
-ശരി...

322
00:27:13,498 --> 00:27:15,557
- ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

323
00:27:17,369 --> 00:27:21,032
ഒരു പെൺകുട്ടി മുൻകൈയെടുക്കട്ടെ,
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

324
00:27:21,806 --> 00:27:24,138
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
എനിക്ക് ആദ്യം ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം

325
00:27:24,275 --> 00:27:25,674
വീണ്ടും കാത്തിരിക്കണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

326
00:27:25,810 --> 00:27:26,868
മുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

327
00:27:27,379 --> 00:27:28,778
-ഇല്ല
- ഞാൻ ഉടൻ വരാം

328
00:27:32,917 --> 00:27:35,715
ഒരു നർത്തകിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

329
00:27:35,920 --> 00:27:37,854
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

330
00:28:22,600 --> 00:28:24,261
അങ്ങനെ കരയേണ്ടതുണ്ടോ?
സെക്‌സ് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം...

331
00:28:25,704 --> 00:28:27,638
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

332
00:28:33,078 --> 00:28:34,636
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല
അങ്ങനെ മദ്യപിച്ചിട്ടുപോലും

333
00:28:35,113 --> 00:28:37,274
സ്വാഭാവികമായും പിന്നീട് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

334
00:28:38,083 --> 00:28:41,712
എന്നാൽ അവൾ മനഃപൂർവം ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക

335
00:28:43,488 --> 00:28:45,251
ക്ഷമിക്കണം ജാസ്മിൻ,
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരും

336
00:28:46,057 --> 00:28:47,024
ഇവാൻ, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

337
00:28:47,158 --> 00:28:47,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

338
00:28:48,059 --> 00:28:48,957
എന്ത്?

339
00:28:49,094 --> 00:28:50,857
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

340
00:28:51,129 --> 00:28:52,391
ഞാൻ ചെയ്തു. കാണുക

341
00:28:53,598 --> 00:28:54,155
ഇവാൻ

342
00:28:54,299 --> 00:28:55,493
മിയോഷി

343
00:28:55,633 --> 00:28:56,725
ദയവായി ഇരിക്കൂ

344
00:28:57,001 --> 00:28:57,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

345
00:29:01,339 --> 00:29:03,239
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ...

346
00:29:03,808 --> 00:29:05,799
4/26/1994

347
00:29:05,944 --> 00:29:07,673
ചൈന എയർബസ് എ300 വിമാനമാണ് തകർന്നത്
നഗോയ എയർപോർട്ടിൽ

348
00:29:07,812 --> 00:29:09,074
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന 264 യാത്രക്കാരും മരിച്ചു

349
00:29:54,526 --> 00:29:58,394
സഹോദരി... എന്തിന്?

350
00:30:01,166 --> 00:30:02,599
ഈ അനുഭവം വളരെ ആഴമേറിയതാണ്

351
00:30:03,535 --> 00:30:06,265
അത് എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ജീവിതം വളരെ ദുർബലമാകുമെന്ന്

352
00:30:07,038 --> 00:30:08,733
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലോ?

353
00:30:10,308 --> 00:30:11,275
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല

354
00:30:17,916 --> 00:30:20,009
ഇവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ നിന്നും

355
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം...

356
00:30:30,061 --> 00:30:31,028
നമുക്ക് പിരിയാം

357
00:30:32,263 --> 00:30:33,355
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

358
00:30:35,667 --> 00:30:37,726
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഇത്രയും കാലം നീയെൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ

359
00:30:37,969 --> 00:30:39,493
എന്തായാലും,
എൻ്റെ നൃത്ത പങ്കാളിയായതിന് നന്ദി

360
00:30:41,105 --> 00:30:42,163
അതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം

361
00:30:43,174 --> 00:30:45,267
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

362
00:30:48,379 --> 00:30:51,576
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
എനിക്ക് കാമുകി ഉണ്ട്

363
00:30:52,483 --> 00:30:53,609
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

364
00:30:54,719 --> 00:30:55,686
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

365
00:30:56,020 --> 00:30:59,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്കെല്ലാം കാമുകിമാരുള്ളത്?

366
00:31:12,070 --> 00:31:14,334
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു നേരായ മനുഷ്യൻ

367
00:31:14,973 --> 00:31:16,372
അയാൾ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാകുമോ?

368
00:31:17,842 --> 00:31:19,002
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല

369
00:31:19,978 --> 00:31:22,037
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

370
00:31:23,181 --> 00:31:24,079
നിനക്കോ?

371
00:31:24,482 --> 00:31:25,380
കോസ്മോ ദയവായി

372
00:31:26,885 --> 00:31:28,750
എനിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പക്ഷേ...

373
00:31:29,153 --> 00:31:30,586
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

374
00:31:36,861 --> 00:31:40,729
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയാനാകും?
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

375
00:31:40,865 --> 00:31:42,958
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല

376
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയ്‌ദർ ഉണ്ട്

377
00:31:45,937 --> 00:31:49,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഒരു ഗേ ബാറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനം

378
00:31:49,440 --> 00:31:51,067
ശരിക്കും? അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

379
00:31:51,209 --> 00:31:53,040
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു

380
00:31:54,212 --> 00:31:56,840
ദൈവത്തിന് നന്ദി! ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

381
00:31:58,716 --> 00:32:00,581
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

382
00:32:21,706 --> 00:32:24,038
ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്

383
00:32:24,842 --> 00:32:26,366
അതാണ് ജീവിതം

384
00:32:27,779 --> 00:32:30,179
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
ഈ അനുഭവത്തിന് ശേഷം

385
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തും എനിക്കുണ്ട്

386
00:32:34,052 --> 00:32:37,419
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക പങ്കാളികളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
പക്ഷെ അത് പ്രണയമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

387
00:32:37,989 --> 00:32:40,981
അതിനിടയിൽ എന്തോ ആണ്,
ഒരുതരം സുഖകരമായ ബന്ധം

388
00:32:48,499 --> 00:32:49,295
ഹലോ?

389
00:32:49,467 --> 00:32:51,867
ഇവാൻ, ഇതാണ് വിൻഡ്സൺ

390
00:32:53,571 --> 00:32:54,503
സുഖമാണോ?

391
00:32:56,507 --> 00:32:58,771
കൊള്ളാം, ഞാൻ... സുഖമാണ്

392
00:32:59,711 --> 00:33:00,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:33:01,179 --> 00:33:02,146
ഞാൻ...

394
00:33:04,482 --> 00:33:05,642
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്

395
00:33:06,818 --> 00:33:08,183
നമുക്ക് പുറത്ത് വന്ന് കുറച്ച് രസിക്കാം

396
00:33:10,054 --> 00:33:12,614
എന്ത് രസമാണ്? ശരി

397
00:33:13,291 --> 00:33:15,953
ഇവാൻ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു

398
00:33:16,494 --> 00:33:20,055
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം

399
00:33:21,165 --> 00:33:22,427
നല്ല സുഹൃത്ത്?

400
00:33:24,202 --> 00:33:25,635
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ

401
00:33:27,171 --> 00:33:30,334
ഇവാൻ, ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല

402
00:33:31,642 --> 00:33:34,543
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

403
00:33:36,114 --> 00:33:38,548
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ബാലൻ, അല്ലേ?

404
00:33:40,518 --> 00:33:44,420
ജിം ബോയ്, നേരായ പയ്യൻ

405
00:33:45,590 --> 00:33:47,956
അവൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

406
00:33:50,561 --> 00:33:52,688
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ

407
00:33:53,698 --> 00:33:56,394
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

408
00:33:58,836 --> 00:33:59,734
ഞാനോ?

409
00:34:01,039 --> 00:34:04,372
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത ആഴ്ച ടെൽ അവീവിലേക്ക് മടങ്ങുക

410
00:34:05,209 --> 00:34:09,077
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യും
എന്നാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണം

411
00:34:17,355 --> 00:34:20,381
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും

412
00:34:20,691 --> 00:34:21,487
അതൊരു ഇടപാടാണ്

413
00:34:21,959 --> 00:34:23,927
അതെനിക്ക് വിടൂ. പോകൂ! പോകൂ!

414
00:34:24,495 --> 00:34:25,462
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ!

415
00:34:37,842 --> 00:34:38,638
ഹേയ്, നമുക്ക് ചങ്ങാടത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം

416
00:34:38,776 --> 00:34:39,640
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

417
00:36:05,763 --> 00:36:06,525
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം

418
00:36:23,481 --> 00:36:27,884
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു

419
00:36:28,719 --> 00:36:29,481
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

420
00:36:30,388 --> 00:36:31,377
ഒരിക്കലുമില്ല

421
00:36:31,622 --> 00:36:34,182
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

422
00:36:35,760 --> 00:36:36,886
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

423
00:36:37,728 --> 00:36:38,558
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

424
00:36:39,630 --> 00:36:44,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രപഞ്ചത്തിന് തുടക്കമില്ലാത്തത്?
അവസാനവും അതിർത്തിയും ഇല്ലേ?

425
00:36:46,070 --> 00:36:46,934
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

426
00:36:47,872 --> 00:36:52,206
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്,
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം മരിക്കുമോ?

427
00:36:53,311 --> 00:36:56,144
എന്താണ് കാരണം?
എന്താണ് അർത്ഥം?

428
00:36:58,583 --> 00:37:01,984
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...എന്തായാലും നമുക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാലോ

429
00:37:02,553 --> 00:37:06,717
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
പരിമിതമായ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

430
00:37:15,533 --> 00:37:20,402
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിഷ്കൃതനല്ല

431
00:37:22,406 --> 00:37:26,536
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും നന്നായി പെരുമാറുക

432
00:37:28,879 --> 00:37:30,574
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കാം

433
00:37:32,817 --> 00:37:34,284
ഉന്നതമായ ആദർശങ്ങളുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

434
00:37:36,120 --> 00:37:38,020
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

435
00:37:41,359 --> 00:37:44,954
എനിക്കും നിഷ്കളങ്കനാകണം

436
00:37:46,297 --> 00:37:47,355
ലളിതവും ആശങ്കകളുമില്ല

437
00:37:53,337 --> 00:37:57,637
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

438
00:37:58,876 --> 00:38:02,471
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ

439
00:38:10,187 --> 00:38:11,381
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

440
00:39:01,272 --> 00:39:05,072
ഹേയ്, അത് പുതിയതാണ്. എന്താണിത്?

441
00:39:06,110 --> 00:39:08,271
ഒരു ടവൽ കിട്ടുമോ? നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിലാണ്

442
00:39:08,913 --> 00:39:10,574
അവന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

443
00:39:10,781 --> 00:39:14,683
ഈ മനുഷ്യൻ ചൂടനാണ്, ആരാണ്?

444
00:39:15,286 --> 00:39:17,117
മറന്നേക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

445
00:39:17,355 --> 00:39:19,289
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയല്ല

446
00:39:19,824 --> 00:39:22,258
നമ്മൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിച്ചേക്കാം

447
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
ദൈവമേ! അപ്പോൾ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

448
00:39:26,263 --> 00:39:27,321
പെൺകുട്ടികളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

449
00:39:27,565 --> 00:39:28,657
ശരി... ഇല്ല...

450
00:39:28,899 --> 00:39:30,093
ഹായ്

451
00:39:30,301 --> 00:39:32,735
ഇത് ഇന്ത്യക്കാരനാണോ നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി?

452
00:39:32,870 --> 00:39:34,963
എന്ത് ഇന്ത്യക്കാരൻ?
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

453
00:39:35,573 --> 00:39:36,904
ഹേയ്, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

454
00:39:37,475 --> 00:39:39,943
ഇല്ല ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണ്

455
00:39:40,077 --> 00:39:42,272
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
എല്ലാത്തിലും വിപരീത വിശപ്പ്

456
00:39:42,613 --> 00:39:44,774
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

457
00:39:45,516 --> 00:39:47,780
അവൻ്റെ സുഹൃത്തും നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനായിരിക്കണം

458
00:39:50,988 --> 00:39:54,048
അത് മുറിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക

459
00:39:56,093 --> 00:39:57,060
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ

460
00:39:59,196 --> 00:40:02,393
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി മദ്യപിച്ചു.
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക

461
00:40:03,334 --> 00:40:05,063
നേരായ ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു

462
00:40:05,469 --> 00:40:09,633
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വടി വളയുന്നത് എങ്ങനെ...
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ബാലൻ?

463
00:40:13,377 --> 00:40:16,244
അല്ല, അവനെ തൊടാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല

464
00:40:18,082 --> 00:40:19,811
അല്ലെങ്കിലും അത് സുഖകരമായിരുന്നു

465
00:40:20,484 --> 00:40:21,644
ഇവിടെ പോലീസുകാരൻ ഇല്ല

466
00:40:24,855 --> 00:40:27,756
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അത്തരം വിദൂര സ്ഥലങ്ങൾ

467
00:40:28,526 --> 00:40:30,721
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ഭൂമി ഇഷ്ടമല്ല

468
00:40:31,295 --> 00:40:32,887
അതുല്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

469
00:40:45,443 --> 00:40:47,172
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മരണശേഷം നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കും?

470
00:40:48,279 --> 00:40:50,440
മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

471
00:40:50,915 --> 00:40:52,041
ശരി, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല

472
00:40:52,817 --> 00:40:55,752
നിങ്ങളുടെ പേര് വിൻഡ്‌സൺ,
"നിത്യജീവൻ" പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു

473
00:40:56,821 --> 00:40:57,913
ഓ, നന്ദി

474
00:40:58,823 --> 00:41:01,291
പക്ഷേ ദീർഘായുസ്സ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

475
00:41:02,359 --> 00:41:07,228
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം. മരണത്തിൽ പോലും...

476
00:41:08,866 --> 00:41:09,958
നീയും സ്വതന്ത്രനാകണോ?

477
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
അതെ

478
00:41:13,504 --> 00:41:14,869
കടൽ ശ്മശാനം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

479
00:41:15,239 --> 00:41:18,231
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നീന്താൻ കഴിയും

480
00:41:18,509 --> 00:41:20,067
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കാം

481
00:41:22,313 --> 00:41:23,245
ആരോ വരുന്നു!

482
00:41:23,881 --> 00:41:25,075
ഈ കടൽത്തീരത്തേക്ക് ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

483
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
അത്ര പേടിക്കേണ്ട

484
00:41:27,117 --> 00:41:28,641
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

485
00:41:28,919 --> 00:41:29,908
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

486
00:41:47,605 --> 00:41:50,733
ആൺകുട്ടികളേ, സാരമില്ല!

487
00:41:52,009 --> 00:41:54,273
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്ന മനസ്സാണ്

488
00:41:56,480 --> 00:41:58,846
ഓ. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സഹിക്കുന്നു

489
00:41:59,183 --> 00:42:02,949
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ

490
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്

491
00:42:06,724 --> 00:42:12,026
അവർ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലാണ്. ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

492
00:42:12,329 --> 00:42:14,320
പഴയ ഫ്രീക്ക്!

493
00:42:15,232 --> 00:42:18,292
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ

494
00:42:18,969 --> 00:42:21,164
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നല്ല മണൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

495
00:42:22,206 --> 00:42:23,798
ഷെല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ

496
00:42:25,142 --> 00:42:25,904
ഷെല്ലുകൾക്കൊപ്പം?

497
00:42:26,043 --> 00:42:26,941
ഇല്ലാതെ

498
00:42:27,912 --> 00:42:29,243
അത് വലിച്ചെറിയുക

499
00:42:30,614 --> 00:42:32,775
ഇത് കടൽത്തീരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക

500
00:42:33,217 --> 00:42:34,309
എന്തായാലും നമ്മൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം

501
00:42:35,586 --> 00:42:37,053
വേഗം വരൂ. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു

502
00:42:40,157 --> 00:42:43,490
വഴിയിൽ, മണൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

503
00:42:44,261 --> 00:42:45,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

504
00:42:47,498 --> 00:42:50,092
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

505
00:42:50,768 --> 00:42:53,566
നഗ്നനാകുക പോലും
ഒരു വൃദ്ധയുടെ മുന്നിൽ

506
00:42:54,805 --> 00:42:57,603
ഒരു വൃദ്ധൻ പോലും, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

507
00:43:13,691 --> 00:43:14,783
ശരി. പരിഹരിച്ചു

508
00:43:25,302 --> 00:43:27,668
അത്രയും ഭാരമുള്ളതാണ് ഈ മണൽചാക്കുകൾ

509
00:43:27,905 --> 00:43:29,167
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു അധിക മനുഷ്യശക്തി ഉണ്ട്

510
00:43:30,774 --> 00:43:31,968
എന്തൊരു കാഴ്ച!

511
00:43:32,710 --> 00:43:35,838
തട്ടുകട തികഞ്ഞതാണ്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും നമുക്ക് ബോക്സിംഗ് പരിശീലിക്കാം

512
00:43:36,280 --> 00:43:37,247
ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ

513
00:44:22,926 --> 00:44:24,985
എന്താ മനുഷ്യാ കാണാൻ ഉള്ളത്?

514
00:44:25,863 --> 00:44:27,125
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം ലഭിച്ചു

515
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
ശരിക്കും നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്

516
00:44:34,471 --> 00:44:36,769
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

517
00:44:38,442 --> 00:44:40,774
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്

518
00:44:43,580 --> 00:44:45,946
എനിക്കും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങണം

519
00:44:47,084 --> 00:44:51,384
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
പൊതു ഭവനങ്ങളിൽ നിന്ന്

520
00:44:53,457 --> 00:44:58,451
എന്നാൽ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
പിന്നെ എൻ്റെ ശമ്പളം വെറും...

521
00:45:03,167 --> 00:45:04,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

522
00:45:05,269 --> 00:45:09,365
നന്ദി. പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞ പോലെ...

523
00:45:09,506 --> 00:45:11,736
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം ആശ്രയിക്കണം

524
00:45:15,479 --> 00:45:20,917
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ചൈനയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

525
00:45:21,819 --> 00:45:24,515
ചൈനയോ? നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?

526
00:45:27,291 --> 00:45:31,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി മാറ്റിവെക്കാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുകയും ബോക്സിംഗ് പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക

527
00:45:32,763 --> 00:45:33,661
വഴിയില്ല

528
00:45:37,067 --> 00:45:38,295
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തോ തെറ്റായി പറഞ്ഞു

529
00:45:39,903 --> 00:45:41,131
നമുക്ക് മണൽ ചാക്ക് പരീക്ഷിക്കാം

530
00:45:42,039 --> 00:45:42,801
നല്ലത്

531
00:45:53,917 --> 00:45:55,942
മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് ടവൽ കൈമാറുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

532
00:45:56,320 --> 00:45:57,048
നാശം!

533
00:46:57,381 --> 00:46:59,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും

534
00:47:01,084 --> 00:47:03,985
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് പകരം മനുഷ്യരെ പോലെ

535
00:47:04,655 --> 00:47:05,679
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

536
00:47:06,590 --> 00:47:07,648
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

537
00:47:08,659 --> 00:47:11,253
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

538
00:47:18,235 --> 00:47:21,932
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാം

539
00:47:22,940 --> 00:47:23,872
നന്നായി

540
00:47:24,675 --> 00:47:28,543
എന്നാൽ ഒരു കിടക്ക മാത്രമേയുള്ളൂ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങണം

541
00:47:29,313 --> 00:47:30,439
കുഴപ്പമില്ല

542
00:47:31,615 --> 00:47:32,741
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...

543
00:47:34,318 --> 00:47:37,287
ഞാൻ നഗ്നനായി ഉറങ്ങുന്നു. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം

544
00:47:38,288 --> 00:47:39,687
നിങ്ങൾ ഒരു എറോട്ടോമാനിയാക് ആണ്

545
00:47:40,657 --> 00:47:43,319
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

546
00:47:44,161 --> 00:47:45,093
ഇടപാട്

547
00:50:18,181 --> 00:50:20,274
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

548
00:50:33,330 --> 00:50:34,194
ഒരു യാത്രക്കാരനാകുക

549
00:50:34,598 --> 00:50:35,496
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

550
00:50:36,500 --> 00:50:38,764
ചില ദമ്പതികൾക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

551
00:50:39,569 --> 00:50:41,867
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

552
00:50:43,006 --> 00:50:44,997
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ റോഡ് എത്ര ദൂരം നമ്മെ നയിക്കും

553
00:50:45,642 --> 00:50:46,973
എങ്കിലും തുടരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

554
00:50:48,278 --> 00:50:51,270
ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

555
00:50:51,381 --> 00:50:54,942
1994, സാൻ മറിനോയിൽ റേസിങ്ങിനിടെ സെന്ന മരിച്ചു
പ്രതിഭകൾ എപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷെ അവർ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു ബോറടിച്ചേക്കാം

556
00:50:55,385 --> 00:50:57,751
1995,
ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ധനികനായി

557
00:51:00,524 --> 00:51:02,754
ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ കടൽത്തീരമാണ്,
പകൽ സമയത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ

558
00:51:04,094 --> 00:51:05,118
ഞാൻ അത് കേട്ടു

559
00:51:07,631 --> 00:51:11,226
ഒരു നേരായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മാറാൻ കഴിയുമോ?

560
00:51:12,135 --> 00:51:15,571
അതും കേട്ടു, പക്ഷെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

561
00:51:17,574 --> 00:51:19,474
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം മികച്ചതാണ്

562
00:51:20,911 --> 00:51:22,344
മ്യൂട്ടേഷൻ സിദ്ധാന്തം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:51:24,581 --> 00:51:28,608
ഞാൻ അധികം വായിക്കാറില്ല. എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

564
00:51:31,054 --> 00:51:34,114
അത് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലെ പാഠ്യപദ്ധതിയാണ്.
അലസനായ വിദ്യാർത്ഥി

565
00:51:36,026 --> 00:51:37,425
അപ്പോൾ എനിക്കായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക

566
00:51:42,566 --> 00:51:43,533
കേൾക്കുക

567
00:51:44,935 --> 00:51:46,129
പരിണാമവാദം അനുസരിച്ച്

568
00:51:46,937 --> 00:51:51,169
ഏതെങ്കിലും വലിയ ഗോത്രത്തിൽ
സാധാരണയിൽ നിന്ന് ഒരു ന്യൂനപക്ഷമുണ്ട്

569
00:51:54,411 --> 00:51:57,141
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കും
മുഖ്യധാരയാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു

570
00:51:58,782 --> 00:52:01,580
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ

571
00:52:03,186 --> 00:52:09,284
ഒടുവിൽ, അവരുടെ യോഗ്യത
വ്യാപിക്കുകയും മുഖ്യധാരയാകുകയും ചെയ്യും

572
00:52:10,093 --> 00:52:12,891
അപ്പോൾ പരിണാമത്തിൻ്റെ ഒരു ചക്രം പൂർത്തിയാകും

573
00:52:13,663 --> 00:52:15,494
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

574
00:52:15,999 --> 00:52:20,368
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഒരു മെറിറ്റാണ്, എല്ലാവരും
ഒരു ദിവസം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുമോ?

575
00:52:20,737 --> 00:52:21,669
കൃത്യമായി

576
00:52:24,774 --> 00:52:26,674
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പുരോഗതിയിലൂടെ

577
00:52:28,678 --> 00:52:30,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരെയുണ്ട്

578
00:52:31,781 --> 00:52:36,775
ഭിന്നലിംഗക്കാരുടെ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവർത്തനം
പ്രത്യുൽപാദനം ഒരു അടയാളമായിരിക്കാം...

579
00:52:37,420 --> 00:52:38,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

580
00:52:39,823 --> 00:52:43,020
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ...

581
00:52:43,994 --> 00:52:48,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ന്യൂനപക്ഷമാണ്
എന്നെക്കൊണ്ട് അടിച്ചമർത്തുകയും വേണം

582
00:52:49,733 --> 00:52:50,961
നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം അടിക്കും

583
00:52:51,101 --> 00:52:52,090
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

584
00:52:53,303 --> 00:52:54,201
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

585
00:52:55,405 --> 00:52:56,337
ഭ്രാന്തൻ

586
00:52:56,907 --> 00:52:57,532
ഓടണോ?

587
00:53:00,110 --> 00:53:01,042
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം

588
00:54:08,411 --> 00:54:09,139
ക്ഷമിക്കണം

589
00:54:11,481 --> 00:54:12,914
അല്ല, മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്

590
00:54:13,950 --> 00:54:14,882
അതൊരു പ്രതികാരമായിരിക്കാം

591
00:54:20,323 --> 00:54:23,884
വിൻഡ്‌സണോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം
അസഹനീയമാവുകയാണ്

592
00:54:24,594 --> 00:54:27,062
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്തു

593
00:54:29,199 --> 00:54:30,131
വന്നോ?

594
00:55:44,974 --> 00:55:47,772
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
വെറുതെ നെറ്റിൽ ഇടരുത്

595
00:56:18,108 --> 00:56:21,339
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
പലപ്പോഴും ചൈനയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

596
00:56:22,278 --> 00:56:24,644
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

597
00:56:34,324 --> 00:56:35,188
ഇവാൻ

598
00:56:36,059 --> 00:56:37,253
വിൻഡ്‌സൺ വീട്ടിലില്ല

599
00:56:37,560 --> 00:56:38,356
എനിക്കറിയാം

600
00:56:38,561 --> 00:56:39,858
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

601
00:56:39,996 --> 00:56:42,191
എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല

602
00:56:43,867 --> 00:56:45,892
ഒരു പെൺകുട്ടിയും അവനെ അങ്ങനെ കാത്തിരുന്നിട്ടില്ല

603
00:56:46,035 --> 00:56:48,560
ഇവാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്

604
00:56:48,972 --> 00:56:50,405
വഴിയില്ല

605
00:56:51,040 --> 00:56:52,007
എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:56:53,109 --> 00:56:55,043
മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ ഞാൻ പലപ്പോഴും ചൈനയിലും പോകാറുണ്ട്

607
00:56:55,678 --> 00:56:58,738
അവളുടെ പ്രായമായ ഡിമെൻഷ്യ ഗുരുതരമാവുകയാണ്
പിന്നീട് ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാനും കഴിയില്ല

608
00:56:59,482 --> 00:57:01,643
അതുകൊണ്ട് അവളെ കാണാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു

609
00:57:09,492 --> 00:57:11,551
സ്വാഭാവികമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മുത്തശ്ശി വളരെ മിടുക്കിയാണ്

610
00:57:11,694 --> 00:57:12,661
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു

611
00:57:15,298 --> 00:57:17,289
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റ് താച്ചറിനേക്കാൾ മോശമാണ്

612
00:57:21,471 --> 00:57:22,130
അമ്മാവൻ

613
00:57:22,272 --> 00:57:23,102
ഇവാൻ

614
00:57:23,506 --> 00:57:24,473
ഇതാണ് ഇവാ

615
00:57:24,941 --> 00:57:25,771
ഹലോ

616
00:57:28,611 --> 00:57:29,441
മുത്തശ്ശി

617
00:57:34,818 --> 00:57:36,581
നീ മരിച്ചില്ലേ?

618
00:57:38,721 --> 00:57:40,484
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

619
00:57:42,826 --> 00:57:46,057
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി മരിച്ചു

620
00:57:48,064 --> 00:57:50,760
അവർ നിന്നെ വളരെ മോശമായി പീഡിപ്പിച്ചു...

621
00:57:51,668 --> 00:57:55,104
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

622
00:57:56,172 --> 00:57:57,833
ഇനി ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല

623
00:57:59,609 --> 00:58:05,070
മുത്തശ്ശിക്ക് എച്ച്കെയിൽ ഒരു തെരുവ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കില്ല

624
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
എനിക്കൊരു വീട് വിട്ടു തരാമോ?

625
00:58:08,852 --> 00:58:11,047
മുത്തശ്ശി, ഇതാണ് ഇവാ

626
00:58:11,955 --> 00:58:13,217
ഒരു അമ്മായി?

627
00:58:13,590 --> 00:58:16,753
ഏത് അമ്മായി? അത്ര ചെറുപ്പം

628
00:58:16,926 --> 00:58:19,793
അമ്മായി വന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇവാൻ്റെ കാമുകി ആണ്

629
00:58:19,929 --> 00:58:21,021
ഇവാൻ? (കൻ്റോണീസ്: ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ചായുക)**

630
00:58:21,164 --> 00:58:22,529
ഇവാൻ എന്നാണ് എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേര്

631
00:58:22,665 --> 00:58:26,499
എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മോശം പേരുണ്ടോ?

632
00:58:29,706 --> 00:58:31,640
അപ്പോൾ ഈ അമ്മായി എൻ്റെ മരുമകളാണോ?

633
00:58:31,908 --> 00:58:34,172
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണിത്

634
00:58:41,317 --> 00:58:42,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം

635
00:58:42,785 --> 00:58:43,581
നന്ദി മുത്തശ്ശി

636
00:58:44,654 --> 00:58:46,918
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ഒരു കാൻ കറുത്ത വെള്ളം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

637
00:58:47,690 --> 00:58:48,782
കറുത്ത വെള്ളം എന്നാൽ കോക്ക്

638
00:59:05,708 --> 00:59:09,644
എൻ്റെ നല്ല ചെറുമകൻ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മോശമാണ്

639
00:59:11,080 --> 00:59:12,047
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി?

640
00:59:12,482 --> 00:59:15,246
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല
അവൾ വന്നതു മുതൽ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ

641
00:59:16,352 --> 00:59:19,082
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

642
00:59:20,790 --> 00:59:23,759
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ട്രോൾ ആണ്

643
00:59:25,562 --> 00:59:28,759
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല

644
00:59:33,703 --> 00:59:34,727
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

645
00:59:36,573 --> 00:59:37,540
ലി ആവോ എഴുതി:

646
00:59:38,074 --> 00:59:41,237
നമുക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഒരു യാത്ര

647
00:59:41,911 --> 00:59:45,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

648
00:59:47,050 --> 00:59:49,746
വളരെ മനോഹരമാണ്, പർവത-കടൽ കാഴ്ച

649
00:59:50,119 --> 00:59:51,916
അതൊരു തടാകമാണ്

650
00:59:53,022 --> 00:59:56,958
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്: "ബുദ്ധിമാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
പർവ്വതം, ജ്ഞാനി കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

651
00:59:57,627 --> 00:59:58,958
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു

652
00:59:59,262 --> 01:00:00,957
എൻ്റെ പേരിൽ കടൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

653
01:00:02,165 --> 01:00:05,430
നിങ്ങളുടേത് പർവതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

654
01:00:09,606 --> 01:00:11,164
നന്നായി? അപ്പോൾ നേരെ വിപരീതം

655
01:00:11,441 --> 01:00:14,467
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല, മറിച്ച് നല്ലവനല്ല

656
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

657
01:00:18,081 --> 01:00:20,481
നാശം. നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി

658
01:00:30,560 --> 01:00:31,822
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

659
01:00:38,368 --> 01:00:41,633
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം

660
01:00:42,338 --> 01:00:43,464
വഴിയില്ല

661
01:00:46,409 --> 01:00:47,376
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

662
01:00:49,712 --> 01:00:50,974
ഒരുപക്ഷേ അതേ ചർമ്മം

663
01:00:52,415 --> 01:00:57,648
കെല്ലിക്ക് വലിയ മുലകൾ ഇല്ല,
നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്ന അനുഭവവും സമാനമാണ്

664
01:00:58,688 --> 01:01:00,952
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശ്രമിച്ചുകൂടാ?

665
01:01:02,358 --> 01:01:06,852
അത് വേറെ കാര്യം.
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും

666
01:01:16,139 --> 01:01:20,075
ഒരു സിനിമയിലെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അധികമൊന്നും കൂടാതെ

667
01:01:20,777 --> 01:01:22,039
കാരണം മഴയാണ്

668
01:01:25,882 --> 01:01:28,009
നിങ്ങൾ "ലോൺലി മൗണ്ടൻ," കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹു രാജാവിൻ്റെ വിശുദ്ധ മഴ"?

669
01:01:29,485 --> 01:01:31,612
നിങ്ങൾ സിനിമകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ

670
01:01:32,221 --> 01:01:33,688
ഞാൻ ഒരിക്കലും കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

671
01:01:34,090 --> 01:01:35,079
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ

672
01:01:37,960 --> 01:01:40,986
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക! ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരാണ്

673
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
ഒരു പിയർ മുറിക്കുക എന്നാൽ വേർതിരിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

674
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
ക്ഷമിക്കണം

675
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്

676
01:03:00,910 --> 01:03:02,241
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

677
01:03:03,579 --> 01:03:04,477
ഞാനല്ല

678
01:03:05,615 --> 01:03:07,947
പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു...

679
01:03:15,591 --> 01:03:17,923
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

680
01:03:27,136 --> 01:03:29,070
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

681
01:04:11,314 --> 01:04:13,544
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല

682
01:04:55,124 --> 01:04:56,318
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ വരണം

683
01:04:58,461 --> 01:05:00,258
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും മടങ്ങിവരുന്നു

684
01:05:02,732 --> 01:05:06,065
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാനും ബോധം വരാനും കഴിയുമ്പോൾ

685
01:05:06,435 --> 01:05:07,902
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ കരഞ്ഞു

686
01:05:09,538 --> 01:05:11,403
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കരുതി
ഞാൻ തിരികെ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

687
01:05:13,109 --> 01:05:14,667
ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല

688
01:05:16,612 --> 01:05:21,606
നിങ്ങളുടെ ഓരോ തിരിച്ചുവരവിനും

689
01:05:21,918 --> 01:05:23,715
അവൾക്ക് അത് പ്രവചിക്കാനാകും

690
01:05:25,388 --> 01:05:26,787
എന്തൊരു മാന്ത്രിക ശക്തി

691
01:05:28,658 --> 01:05:32,492
ഇപ്പോൾ, ശരീരത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അവളുടെ ശക്തി കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കണം

692
01:05:32,895 --> 01:05:34,760
അവൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും

693
01:05:35,731 --> 01:05:38,063
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ

694
01:05:40,403 --> 01:05:44,931
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല

695
01:05:46,375 --> 01:05:48,275
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

696
01:05:48,511 --> 01:05:51,844
നമ്മൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ജീവിക്കുന്നു

697
01:05:55,418 --> 01:05:57,784
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മാത്രമേ താമസിക്കൂ

698
01:05:58,988 --> 01:06:01,889
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെയും അനുവദിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക

699
01:06:04,994 --> 01:06:07,258
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ഞാൻ പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

700
01:06:08,364 --> 01:06:10,730
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ തകരുന്നു

701
01:06:22,378 --> 01:06:23,174
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണോ?

702
01:06:33,723 --> 01:06:35,748
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്. കരയരുത്

703
01:06:36,959 --> 01:06:37,891
അവൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല

704
01:06:38,027 --> 01:06:39,119
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം നിയന്ത്രിക്കുക
മാറ്റത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുക, അല്ലേ?

705
01:06:40,930 --> 01:06:43,296
കാരണം അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്
അവൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല

706
01:06:45,868 --> 01:06:47,199
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അനുശോചനമാണ്?

707
01:06:49,839 --> 01:06:51,272
ഞാൻ ഗ്രാമീണനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

708
01:06:52,775 --> 01:06:56,734
ഇനി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

709
01:06:57,480 --> 01:07:01,644
ആർക്കാണ് ഇത്തവണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയാത്തത്?

710
01:07:04,253 --> 01:07:05,379
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു...

711
01:07:18,934 --> 01:07:19,958
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

712
01:07:22,204 --> 01:07:23,466
വിവാഹിതനാണോ?

713
01:07:24,840 --> 01:07:26,034
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

714
01:07:30,479 --> 01:07:32,140
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

715
01:07:34,350 --> 01:07:37,751
നമ്മൾ പിരിയണം
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

716
01:07:38,487 --> 01:07:41,422
വിവാഹം കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയുക, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

717
01:07:45,728 --> 01:07:47,025
കെല്ലിയും ഞാനും വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്

718
01:07:49,999 --> 01:07:55,130
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെയാണ്

719
01:07:57,039 --> 01:08:01,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോലും പോകാൻ പറ്റില്ല കാരണം
അവർ അവിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല

720
01:08:03,679 --> 01:08:08,548
പോലീസ് അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ
ഒരു വേശ്യയെ സന്ദർശിക്കാൻ അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

721
01:08:09,251 --> 01:08:10,377
അതെങ്ങനെ വിവാഹത്തിന് ഒരു കാരണമാവും?

722
01:08:15,324 --> 01:08:19,784
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമാണ്

723
01:08:22,998 --> 01:08:25,057
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
എന്നെങ്കിലും ഒരു കുടുംബം പോറ്റുക

724
01:08:29,872 --> 01:08:31,134
ഒരു മനുഷ്യനായി!

725
01:08:32,775 --> 01:08:33,639
ക്ഷമിക്കണം

726
01:08:37,713 --> 01:08:38,771
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

727
01:08:42,251 --> 01:08:46,585
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല

728
01:08:49,158 --> 01:08:51,786
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായി ബഹുമാനിക്കുന്നു

729
01:09:05,674 --> 01:09:06,572
നീ...

730
01:09:08,911 --> 01:09:10,970
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

731
01:09:12,715 --> 01:09:13,943
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

732
01:09:23,092 --> 01:09:25,617
ഇവാൻ, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്

733
01:09:26,896 --> 01:09:28,124
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

734
01:09:29,698 --> 01:09:32,132
അതുകൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കാൻ പോലും കഴിയും

735
01:09:33,602 --> 01:09:35,365
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുക എന്നത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്

736
01:09:38,207 --> 01:09:41,074
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസംബന്ധമാണ്.
ശല്യം ചെയ്യുന്ന പെണ്ണിനെപ്പോലെ വിഷമം

737
01:10:07,336 --> 01:10:09,031
എന്തിനാ എന്നോട് അത് പറയണത്...

738
01:10:12,208 --> 01:10:13,869
അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ?

739
01:11:34,023 --> 01:11:37,390
ഇത് അവസാനത്തെ തടസ്സമാണ്

740
01:11:41,096 --> 01:11:43,621
ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

741
01:11:57,179 --> 01:12:00,080
ഹേ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
ജന്മദിനാശംസകൾ!

742
01:12:01,216 --> 01:12:04,743
ഓ...ഹായ്, സുഖമാണോ?

743
01:12:05,654 --> 01:12:07,315
നന്നായി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

744
01:12:08,223 --> 01:12:11,590
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു വലിയ ആഘോഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം

745
01:12:12,194 --> 01:12:17,063
അതെ, വലുത്, വലുത് ...

746
01:12:17,533 --> 01:12:18,522
എങ്ങനെയുണ്ട്?

747
01:12:18,834 --> 01:12:22,964
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് അവധികൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
ഞാൻ മുകളിൽ പറക്കട്ടെ?

748
01:12:23,806 --> 01:12:24,602
അതെ

749
01:12:26,508 --> 01:12:27,372
നല്ലത്

750
01:12:30,813 --> 01:12:32,075
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്

751
01:12:32,381 --> 01:12:33,075
അതെ?

752
01:12:42,591 --> 01:12:47,654
ഞാൻ യിസ്രായേലിലേക്ക് പോകും, നിന്നെ കാണാം

753
01:12:48,864 --> 01:12:51,594
ഓ കൊള്ളാം! അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും

754
01:12:52,735 --> 01:12:56,193
സൂക്ഷിക്കുക,
അമിതമായി മദ്യപിക്കരുത്

755
01:12:57,673 --> 01:12:58,469
വിട

756
01:12:58,707 --> 01:12:59,469
വിട

757
01:13:10,652 --> 01:13:14,418
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത എൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനം
ജപ്പാനിൽ വിൻഡ്‌സണിനൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ

758
01:13:58,600 --> 01:14:01,660
ഹേയ്, സുന്ദരൻ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല

759
01:14:03,806 --> 01:14:06,639
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു. ആദ്യം ഇരിക്കുക

760
01:14:15,651 --> 01:14:17,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

761
01:14:17,319 --> 01:14:18,445
എനിക്ക് ഒരു കരടി ഉണ്ടാകും, ദയവായി.

762
01:14:18,587 --> 01:14:19,576
ഒരു നിമിഷം.

763
01:14:27,796 --> 01:14:28,956
മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

764
01:14:29,198 --> 01:14:29,857
ഇല്ല

765
01:14:29,998 --> 01:14:31,124
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

766
01:14:31,266 --> 01:14:32,233
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്

767
01:14:33,402 --> 01:14:34,426
ആസ്വദിക്കൂ

768
01:14:35,370 --> 01:14:38,737
സമയം കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

769
01:17:07,689 --> 01:17:09,748
ഇവാൻ, നിനക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

770
01:17:17,666 --> 01:17:20,567
ഇവാൻ, വിൻഡ്‌സൺ വീട്ടിലില്ല

771
01:17:23,672 --> 01:17:24,730
ഇരിക്കൂ ഇവാൻ

772
01:17:25,374 --> 01:17:26,671
വിൻഡ്‌സൺ ചൈനയിലെ മെയിൻലാൻഡിലേക്ക് പോയി

773
01:17:32,180 --> 01:17:33,408
നിങ്ങളുടെ ചുമ ഗുരുതരമാണ്, അമ്മായി

774
01:17:34,449 --> 01:17:39,045
ന്യുമോണിയ, ശ്വാസകോശ ജലം, വളരെ കഫം

775
01:17:42,424 --> 01:17:43,721
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വിൻഡ്‌സൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

776
01:17:44,693 --> 01:17:46,456
ആ മണ്ടൻ പയ്യൻ

777
01:17:46,962 --> 01:17:48,987
ഞാൻ ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

778
01:17:49,731 --> 01:17:53,189
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിന് ശമനമില്ല

779
01:17:54,569 --> 01:17:58,767
പക്ഷേ, എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല

780
01:18:00,409 --> 01:18:02,138
ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ അറിയാമോ?

781
01:18:02,411 --> 01:18:03,275
അതെ

782
01:18:03,912 --> 01:18:07,109
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രശസ്ത ഓങ്കോളജിസ്റ്റായ ഡോ

783
01:18:07,249 --> 01:18:08,409
അത് മഹത്തരമാണ്

784
01:18:08,850 --> 01:18:11,648
എനിക്ക് ന്യുമോണിയ ഉണ്ട്,
ശ്വാസകോശ അർബുദമല്ല

785
01:18:11,953 --> 01:18:16,617
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്! ഇവാന് അവൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്,
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

786
01:18:25,767 --> 01:18:29,760
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ വിചിത്രമാണ്

787
01:18:29,971 --> 01:18:32,371
അതെ, ഭൂമി മാറുകയാണ്

788
01:18:33,208 --> 01:18:39,044
ആളുകളും മാറുകയാണ്.
മുമ്പ് ക്യാൻസർ എന്നൊരു സംഗതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

789
01:18:39,381 --> 01:18:43,977
ഞാൻ കേവലം ഒരു സംരക്ഷിത ആപ്രിക്കോട്ട് കഴിച്ചു

790
01:18:45,220 --> 01:18:47,279
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ അനന്തമായ ചുമ വന്നു

791
01:18:48,857 --> 01:18:50,347
അത് കാരണമല്ല
സംരക്ഷിത ആപ്രിക്കോട്ട്, അമ്മായി

792
01:18:50,926 --> 01:18:51,893
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

793
01:18:52,861 --> 01:18:56,422
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. അച്ഛൻ പുകവലിക്കില്ല

794
01:18:56,932 --> 01:18:58,900
വിൻഡ്‌സൺ പുകവലിക്കില്ല

795
01:18:59,101 --> 01:19:00,261
അവൻ ചെയ്യുന്നു

796
01:19:00,602 --> 01:19:01,398
ശരിക്കും?

797
01:19:03,004 --> 01:19:04,835
അവൻ വീട്ടിൽ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

798
01:19:05,407 --> 01:19:07,671
ഞങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവനെ അറിയാം

799
01:19:08,410 --> 01:19:10,640
അപ്പോൾ അധികം പുകവലിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക

800
01:19:11,880 --> 01:19:13,609
പക്ഷേ, അവസാനം അത് കാര്യമാക്കണമെന്നില്ല

801
01:19:14,216 --> 01:19:18,744
എന്നെ നോക്കൂ, പുകവലിക്കണോ വേണ്ടയോ.
അതേപോലെ മരിക്കുന്നു

802
01:19:19,421 --> 01:19:20,786
മരിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല അമ്മായി

803
01:19:21,156 --> 01:19:23,215
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല

804
01:19:25,127 --> 01:19:28,528
എന്തായാലും വിൻഡ്‌സൺ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കും

805
01:19:28,797 --> 01:19:31,823
ഒപ്പം നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം

806
01:19:32,934 --> 01:19:36,700
പക്ഷേ പോകാൻ മടിയാണ്

807
01:19:37,239 --> 01:19:41,573
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് എളുപ്പമാകുമ്പോൾ തന്നെ

808
01:19:42,477 --> 01:19:45,571
അവസാനം മുന്നിലാണ്. എന്തായാലും

809
01:19:45,781 --> 01:19:48,375
അമ്മായി, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

810
01:19:49,251 --> 01:19:54,518
ഇവാൻ, അധികം ശ്രമിക്കരുത്

811
01:19:55,056 --> 01:19:58,617
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം

812
01:19:58,760 --> 01:20:01,285
എല്ലാം പ്രായമായവരിൽ

813
01:20:02,697 --> 01:20:04,631
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങളിലാണോ?

814
01:20:05,567 --> 01:20:10,561
അതും സത്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കണം

815
01:20:10,972 --> 01:20:15,875
അനുകരിക്കരുത്
ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടിലെ പെൺകുട്ടി

816
01:20:16,478 --> 01:20:20,107
അവളുടെ കാമുകനുമായി വഴക്കുണ്ടായി

817
01:20:20,248 --> 01:20:24,082
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി. എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

818
01:20:30,458 --> 01:20:32,392
ഈ സിനിമ ഞാൻ കേട്ടു
അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

819
01:20:32,561 --> 01:20:35,223
പഴയ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല

820
01:20:36,531 --> 01:20:37,896
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൻ്റോണീസ് ഓപ്പറ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

821
01:20:38,400 --> 01:20:43,269
തീർച്ചയായും. ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കലാകാരന്മാർ വളരെ മികച്ചവരായിരുന്നു

822
01:20:44,105 --> 01:20:45,299
ഞാൻ നിരാശനാണോ?

823
01:20:48,910 --> 01:20:52,437
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു

824
01:20:52,781 --> 01:20:56,239
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും

825
01:20:56,518 --> 01:20:59,316
ശ്വസിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രം
പടികൾ കയറുമ്പോൾ

826
01:20:59,621 --> 01:21:01,555
എനിക്കും ഒരുപാട് ചുമ

827
01:21:04,559 --> 01:21:06,390
നമുക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്താം

828
01:21:09,431 --> 01:21:10,762
മാഡം,
നിങ്ങൾ സെക്കൻ്റുകൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമോ?

829
01:21:11,233 --> 01:21:12,029
നിങ്ങളുടെ മകനോട് എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്

830
01:21:12,167 --> 01:21:13,998
ഓ. നന്ദി

831
01:21:17,205 --> 01:21:19,070
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ അതിശയകരമാണ്

832
01:21:24,012 --> 01:21:26,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ പകുതിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

833
01:21:27,182 --> 01:21:28,547
ബാക്കി പകുതിയിൽ നിറയെ ശ്വാസകോശ ജലം

834
01:21:29,251 --> 01:21:31,151
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൾക്ക് ഇത് വരെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്

835
01:21:32,387 --> 01:21:34,855
അവൾ ആരോഗ്യവതിയായി. ഒരിക്കലും അസുഖം വരരുത്

836
01:21:35,490 --> 01:21:37,219
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളൊന്നുമില്ല

837
01:21:37,926 --> 01:21:39,655
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഒഴികെ

838
01:21:39,895 --> 01:21:42,921
ഇത് ടാബ്ലറ്റ് ആണ്. പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ല.
ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

839
01:21:43,632 --> 01:21:46,465
എന്നാൽ വളരെ ചെലവേറിയത്
എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നു

840
01:21:47,102 --> 01:21:48,933
ചെലവ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി

841
01:21:49,905 --> 01:21:51,304
പക്ഷേ തുക അമ്മയെ അറിയിക്കരുത്

842
01:21:52,741 --> 01:21:55,335
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്

843
01:21:56,878 --> 01:21:58,243
ടാങ് മുയി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

844
01:22:00,115 --> 01:22:04,552
ഈ ഡോക്ടർ വ്യത്യസ്തനാണ്,
വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം

845
01:22:04,686 --> 01:22:08,645
ശരിക്കും അല്ല. അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ക്യൂട്ട് ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് 50% കിഴിവ് നൽകി

846
01:22:09,057 --> 01:22:12,220
ശരിക്കും? നീ എൻ്റെ ബോണസ് മകനാണ്

847
01:22:12,527 --> 01:22:13,789
എനിക്കും ഒരു ബോണസ് അമ്മയുണ്ട്

848
01:22:14,663 --> 01:22:16,597
പണം കൊണ്ട് ജീവിതം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയരുത്

849
01:22:17,198 --> 01:22:20,065
മരുന്ന് അമ്മായിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

850
01:22:21,036 --> 01:22:24,369
അവളുടെ അവസ്ഥ സ്ഥിരമായതിനാൽ,
ജോഷിനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

851
01:22:30,679 --> 01:22:31,941
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ!

852
01:22:32,080 --> 01:22:33,570
അതെ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

853
01:22:36,418 --> 01:22:37,612
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം

854
01:22:38,186 --> 01:22:39,676
സുരക്ഷാ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

855
01:22:39,821 --> 01:22:43,313
അതെ! അവർ എന്നെ താങ്ങി
2 മണിക്കൂർ ഡമ്മി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു

856
01:22:43,458 --> 01:22:44,322
അത്തരം?

857
01:22:44,559 --> 01:22:46,220
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

858
01:22:46,428 --> 01:22:49,295
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇതിനകം മടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ?

859
01:22:49,431 --> 01:22:53,094
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല പോലും,
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

860
01:22:54,302 --> 01:22:55,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

861
01:22:55,904 --> 01:23:00,238
അതെ, ഭാഗ്യവശാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകും
അതിലും കൗശലക്കാരൻ, ഇതിനകം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുക

862
01:23:01,309 --> 01:23:04,176
അവ യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

863
01:23:05,113 --> 01:23:07,047
എന്നാൽ ഇവിടെ ഓരോ ജീവനും അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,

864
01:23:07,549 --> 01:23:09,380
അവരുടെ ജോലി ചെയ്തതിന് ആരും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല

865
01:23:10,285 --> 01:23:15,086
അതെ, ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

866
01:23:15,890 --> 01:23:19,690
ടെൽ അവീവ് ഹോങ്കോങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ യെരൂശലേമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

867
01:23:19,995 --> 01:23:20,825
കൊള്ളാം

868
01:23:36,211 --> 01:23:37,439
ഗംഭീരം

869
01:23:38,480 --> 01:23:42,940
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള വിശുദ്ധ സ്ഥലം,
ഇസ്ലാമും ജൂതന്മാരും

870
01:23:46,654 --> 01:23:47,951
ആ ശവക്കുഴികളെല്ലാം നോക്കൂ

871
01:23:48,923 --> 01:23:50,322
അവർ ഭാഗ്യശാലികൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു

872
01:23:50,892 --> 01:23:51,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

873
01:23:53,828 --> 01:23:57,559
ഒലിവ് പർവ്വതം വളരെ ആണ്
യഹൂദർക്ക് പ്രത്യേക സ്ഥലം

874
01:23:58,967 --> 01:24:01,993
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ജറുസലേമിൽ?

875
01:24:02,937 --> 01:24:07,670
മൂവായിരം വർഷങ്ങളായി,
യഹൂദന്മാർ മരിച്ചവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു

876
01:24:09,310 --> 01:24:15,249
പ്രവചന പുസ്തകം പറഞ്ഞു, ആളുകൾ
ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടവർ ആദ്യം ജീവിക്കും

877
01:24:15,817 --> 01:24:17,375
സമയത്തിൻ്റെ അവസാനം വരുമ്പോൾ

878
01:24:18,453 --> 01:24:19,545
രസകരമായ

879
01:24:20,321 --> 01:24:21,117
അതെ

880
01:24:28,596 --> 01:24:29,790
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

881
01:24:30,498 --> 01:24:32,295
അതെ, വിലാപം

882
01:24:33,034 --> 01:24:34,467
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സിനിമയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ

883
01:24:36,404 --> 01:24:38,133
ജീവിതം പോലെ സിനിമയില്ല

884
01:24:39,040 --> 01:24:39,938
ശരിയാണ്

885
01:24:47,415 --> 01:24:48,473
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

886
01:24:49,050 --> 01:24:52,577
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആകർഷിക്കുന്നതെന്താണ്?

887
01:24:53,855 --> 01:24:57,086
എല്ലാം നിശ്ചലമാണ്, അത് ഒരു കണ്ണാടി പോലെയാണ്

888
01:24:57,926 --> 01:25:02,226
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം വെള്ളമാണ്
ഒരു മത്സ്യത്തിനും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉപ്പുരസമാണ് ഇവിടെ

889
01:25:02,597 --> 01:25:04,064
കടലിൽ ജീവനില്ല

890
01:25:04,666 --> 01:25:06,258
ചാവുകടൽ

891
01:25:06,835 --> 01:25:08,530
അതെ, മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

892
01:25:09,104 --> 01:25:10,036
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക

893
01:25:11,539 --> 01:25:14,064
അപ്പോൾ ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ

894
01:25:14,209 --> 01:25:16,439
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

895
01:25:16,778 --> 01:25:19,076
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

896
01:25:20,248 --> 01:25:22,478
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുകയായിരുന്നു

897
01:25:23,451 --> 01:25:26,579
ദൈവമേ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു വെബ്‌ക്യാം, അല്ലേ?

898
01:25:29,791 --> 01:25:32,316
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു

899
01:25:33,261 --> 01:25:34,319
നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞോ?

900
01:25:35,463 --> 01:25:39,194
അപ്പോൾ തന്നെ,

901
01:25:40,935 --> 01:25:43,802
ജോഷ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം

902
01:25:47,208 --> 01:25:48,641
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

903
01:25:50,778 --> 01:25:51,642
എന്തുകൊണ്ട്?

904
01:25:54,482 --> 01:25:57,383
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് സങ്കടകരമാണ്

905
01:25:58,720 --> 01:26:01,746
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്

906
01:26:03,825 --> 01:26:07,591
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

907
01:26:09,397 --> 01:26:13,163
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നേക്കും സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

908
01:26:15,236 --> 01:26:18,694
അത്തരമൊരു ജീവിതം പോലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്തിനു വിഷമിക്കണം?

909
01:26:27,048 --> 01:26:29,448
അതുകൊണ്ട് ജോഷ്, എന്നോട് പറയൂ

910
01:26:31,653 --> 01:26:33,211
ഏത് നിരസിക്കലാണ് മോശമായത്?

911
01:26:36,591 --> 01:26:41,358
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി,
അതോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നേരുള്ള മനുഷ്യനോ?

912
01:26:43,164 --> 01:26:44,426
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

913
01:26:47,502 --> 01:26:48,526
ചിന്തിക്കുക?

914
01:26:51,172 --> 01:26:52,901
ഓ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

915
01:26:59,414 --> 01:27:01,882
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലാറ്റിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

916
01:27:03,017 --> 01:27:03,949
ശരി

917
01:27:08,189 --> 01:27:09,713
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

918
01:27:22,337 --> 01:27:23,269
ഇവാൻ

919
01:27:24,672 --> 01:27:26,936
പുതിയ മരുന്നിനോടുള്ള പ്രതിരോധം സംഭവിച്ചു

920
01:27:27,609 --> 01:27:29,873
ക്യാൻസറിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും കഴിയുന്നില്ല

921
01:27:30,979 --> 01:27:32,071
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു...

922
01:27:33,414 --> 01:27:34,403
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായി

923
01:27:34,716 --> 01:27:35,546
വഴിയില്ല

924
01:27:37,185 --> 01:27:40,643
ഇവാൻ, ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്

925
01:27:41,923 --> 01:27:44,448
ഈ ഒന്നാം ക്ലാസ് മുറി പോലെ,
ദിവസേന ആയിരക്കണക്കിന് ചിലവ്...

926
01:27:44,592 --> 01:27:46,253
-അങ്കിൾ
- കസിൻ

927
01:27:51,899 --> 01:27:56,029
മറന്നേക്കൂ. അവളും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

928
01:27:59,140 --> 01:28:02,769
അപ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല

929
01:28:04,078 --> 01:28:05,045
എങ്കിൽ എനിക്ക് അടുത്ത ജീവിതം തരൂ

930
01:28:11,552 --> 01:28:13,918
മകനേ, മാർക്ക് ആറ്!

931
01:28:14,522 --> 01:28:16,683
അതെ, അമ്മായി,
ലോട്ടറി വാങ്ങാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

932
01:28:17,892 --> 01:28:19,883
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നമ്പറുകൾ പറയൂ

933
01:28:22,864 --> 01:28:24,024
മൂന്ന്

934
01:28:25,366 --> 01:28:26,298
ഏഴ്

935
01:28:27,502 --> 01:28:28,526
പന്ത്രണ്ട്

936
01:28:30,638 --> 01:28:31,502
പതിനഞ്ച്

937
01:28:33,408 --> 01:28:34,340
ഇരുപത്

938
01:28:36,110 --> 01:28:37,236
ഇരുപത്...

939
01:28:37,879 --> 01:28:39,039
ഇരുപത്തിയൊന്നോ ഇരുപത്തിയേഴോ?

940
01:28:40,114 --> 01:28:42,639
എന്തായാലും

941
01:28:42,850 --> 01:28:44,112
രണ്ടും വാങ്ങുക

942
01:28:44,752 --> 01:28:46,379
ഞങ്ങൾ മാർക്ക് ആറ് വാങ്ങുകയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

943
01:28:46,587 --> 01:28:49,181
പിന്നെ ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം മൂന്നാം സമ്മാനം

944
01:28:49,324 --> 01:28:50,916
അമ്പതിനായിരം ഡോളർ

945
01:29:03,538 --> 01:29:04,300
വിൻഡ്സൺ

946
01:29:04,839 --> 01:29:05,567
അതെ

947
01:29:06,240 --> 01:29:11,041
എന്തായാലും ഇവാനെ അത്താഴം കഴിക്കൂ

948
01:29:16,551 --> 01:29:17,609
നിങ്ങൾ അവളുടെ രക്തബന്ധമുള്ളവരാണോ?

949
01:29:18,152 --> 01:29:19,016
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്

950
01:29:19,787 --> 01:29:20,617
ഞാൻ അവളുടെ ദത്തുപുത്രനാണ്

951
01:29:21,456 --> 01:29:22,787
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കത്തോലിക്കയല്ല

952
01:29:23,057 --> 01:29:25,355
അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കത്തോലിക്കാ സ്ഥിരം സെമിത്തേരിയിൽ

953
01:29:26,461 --> 01:29:28,656
അതിനാൽ അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"യേശു നിനക്ക് നിത്യജീവൻ തരുന്നു"

954
01:29:28,963 --> 01:29:32,558
അതെ, ധാരാളം ആളുകൾ ചേരുന്നു
ആ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി

955
01:29:33,101 --> 01:29:37,197
നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം

956
01:29:37,405 --> 01:29:40,772
എന്നാൽ അവർക്ക് സമയപരിധിയുണ്ട്.
ഒപ്പം ക്യൂവിൽ നിൽക്കുകയും വേണം

957
01:29:41,409 --> 01:29:43,468
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഭൂമിയില്ല
ഇനി ശവപ്പെട്ടികൾക്കായി സമർപ്പിക്കും

958
01:29:45,079 --> 01:29:46,137
എന്തെങ്കിലും ഇരട്ട മുറിയുണ്ടോ?

959
01:29:53,020 --> 01:29:54,078
മിസ്റ്റർ ലിൻ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക

960
01:29:56,691 --> 01:30:00,855
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
പാറ്റേണും സൗകര്യവുമാണ്

961
01:30:05,600 --> 01:30:07,898
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാനും കഴിയും.
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി

962
01:30:32,860 --> 01:30:34,157
ഇതിന് നല്ല പാറ്റേൺ ഉണ്ട്

963
01:30:40,802 --> 01:30:43,794
എന്നാൽ ഇത് അകത്ത് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും

964
01:30:44,172 --> 01:30:45,662
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ

965
01:30:46,207 --> 01:30:47,970
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ

966
01:30:51,579 --> 01:30:52,739
ഞങ്ങൾ ചടങ്ങ് നടത്തുകയാണ്

967
01:30:52,880 --> 01:30:53,574
ഇവാൻ

968
01:30:53,848 --> 01:30:54,542
അമ്മായി

969
01:30:55,082 --> 01:30:56,811
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു അമ്മ പറഞ്ഞു
നീ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്

970
01:30:57,518 --> 01:31:01,352
എപ്പോഴും അവളുടെ ചൈനീസ് ഓപ്പറ വാങ്ങുക
ടിക്കറ്റുകൾ. ശരിക്കും നല്ല ഷോകൾ

971
01:31:02,323 --> 01:31:05,019
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിൻഡ്‌സണും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

972
01:31:05,159 --> 01:31:06,854
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് പോലും നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല

973
01:32:25,806 --> 01:32:27,967
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം

974
01:32:28,276 --> 01:32:29,038
എപ്പോൾ?

975
01:32:29,410 --> 01:32:30,274
ജൂലൈ ഏഴാം തീയതി

976
01:32:30,578 --> 01:32:33,206
ഇത്രയും നീണ്ട ലീഡ് സമയം,
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം?

977
01:32:33,447 --> 01:32:36,245
ഒരു തരത്തിൽ...ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്

978
01:32:36,384 --> 01:32:37,282
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

979
01:32:37,652 --> 01:32:39,643
അയ്യോ, മറന്നേക്കൂ...
സൂക്ഷിച്ചില്ലേ?

980
01:32:40,555 --> 01:32:44,616
എനിക്കറിയില്ല.
ഗുളികകൾ കഴിച്ചതായി അവൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു

981
01:32:44,959 --> 01:32:46,688
എന്നാൽ എന്തായാലും

982
01:32:46,827 --> 01:32:48,727
നിങ്ങൾ കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കരുത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

983
01:32:50,031 --> 01:32:52,761
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു

984
01:32:53,067 --> 01:32:54,034
ഒന്നു കൂടി

985
01:32:55,403 --> 01:32:58,861
ഒന്നു കൂടി. ദയവായി അടുത്ത്. ശരിയാണ്

986
01:32:59,206 --> 01:33:00,571
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. നന്ദി

987
01:33:02,910 --> 01:33:04,070
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി

988
01:33:04,879 --> 01:33:06,039
ചെയ്തു

989
01:33:07,014 --> 01:33:08,003
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

990
01:33:09,617 --> 01:33:10,811
ഒരു കുഞ്ഞു അതിഥി പോലും ഉണ്ട്

991
01:33:20,895 --> 01:33:22,021
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്

992
01:33:22,863 --> 01:33:25,457
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

993
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാകാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

994
01:33:31,672 --> 01:33:32,468
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

995
01:33:32,840 --> 01:33:34,239
തികച്ചും ഒരു ആൺകുട്ടി

996
01:33:35,009 --> 01:33:36,067
എനിക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

997
01:33:36,410 --> 01:33:37,342
വഴിയില്ല

998
01:33:38,980 --> 01:33:40,038
പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

999
01:33:50,424 --> 01:33:53,587
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1000
01:33:54,695 --> 01:33:58,153
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും?
മോശമായിരിക്കണം

1001
01:34:03,404 --> 01:34:06,737
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കരുത്
വിൻഡ്‌സൺ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ

1002
01:34:07,808 --> 01:34:11,835
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുചേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനും സ്വാധീനത്തിനും വേണ്ടി

1003
01:34:12,780 --> 01:34:14,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരായവരാണ്,
എനിക്കറിയാം ഉള്ളിലുള്ളത്...

1004
01:34:14,782 --> 01:34:15,771
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം?

1005
01:34:17,785 --> 01:34:18,877
ഓ,

1006
01:34:19,220 --> 01:34:23,247
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും,
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം

1007
01:34:23,624 --> 01:34:24,318
എന്തിനുവേണ്ടി?

1008
01:34:24,458 --> 01:34:25,425
നിങ്ങളുടെ ജീനുകൾക്കായി

1009
01:34:25,960 --> 01:34:29,191
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്,
അത് പാഴാക്കരുത്

1010
01:34:29,430 --> 01:34:32,524
സഹോദരാ, ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്

1011
01:34:32,767 --> 01:34:35,395
അവന് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്. അത് മറ്റൊരു ജീവിതമാണ്

1012
01:34:37,772 --> 01:34:39,296
നമ്മുടെ അച്ഛനെയും നമ്മളെയും പോലെ

1013
01:34:40,708 --> 01:34:41,766
എനിക്കറിയാം

1014
01:34:42,209 --> 01:34:43,176
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കാം,

1015
01:34:43,310 --> 01:34:44,868
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് കഴിയുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ മരണത്തിനപ്പുറം നീട്ടുക

1016
01:34:46,313 --> 01:34:50,010
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നേരത്തെ മരിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിപുലീകരണമാകാം

1017
01:35:02,329 --> 01:35:04,354
സഹോദരാ അത് നിനക്ക് അറിയാമോ...

1018
01:35:06,133 --> 01:35:10,536
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആകാശം എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചതുപോലെ തോന്നി

1019
01:35:11,672 --> 01:35:13,537
നീ എൻ്റെ വിഗ്രഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1020
01:35:14,008 --> 01:35:15,976
ധാരാളം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വിഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

1021
01:35:16,577 --> 01:35:20,843
ആകാശം നമ്മുടെ മേൽ പതിച്ചാൽ,
അതിനെ ഒരു പുതപ്പായി എടുക്കുക

1022
01:35:21,582 --> 01:35:26,315
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിക്ക് മാസം തികയാതെയുള്ള ജനനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കാമോ?

1023
01:35:26,721 --> 01:35:27,585
ഏത് ആശുപത്രി?

1024
01:35:28,289 --> 01:35:29,551
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അതിശയിക്കാനില്ല,

1025
01:35:29,690 --> 01:35:32,557
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1026
01:35:34,929 --> 01:35:36,396
പരിസ്ഥിതി സമാനമായിരുന്നോ?

1027
01:35:36,731 --> 01:35:39,666
വളരെ മോശം, ഒരു കുഴപ്പം!

1028
01:35:40,134 --> 01:35:43,228
രാഷ്ട്രീയ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ ആ കാലത്ത്...
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി

1029
01:35:43,671 --> 01:35:46,663
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മുലപ്പാൽ ഇല്ലായിരുന്നു

1030
01:35:47,708 --> 01:35:50,836
ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അമ്മായി നിങ്ങളെ ഗ്വാങ്‌ഷൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1031
01:35:51,278 --> 01:35:55,146
കുറഞ്ഞത് സൗകര്യങ്ങൾ
നഗരത്തിൽ നല്ലത്

1032
01:36:01,355 --> 01:36:03,448
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളേക്കാൾ പിന്നിലാണ്

1033
01:36:04,892 --> 01:36:05,859
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം

1034
01:36:06,427 --> 01:36:08,361
പോയി ഭാര്യയെ കാണൂ

1035
01:36:09,730 --> 01:36:10,856
മകൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്

1036
01:36:11,432 --> 01:36:12,694
എന്നാൽ മകൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1037
01:36:15,336 --> 01:36:19,670
അവൾ അവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1038
01:36:44,965 --> 01:36:46,830
മിംഗ് വാ എൻ്റെ വീടല്ല

1039
01:36:48,002 --> 01:36:51,802
എന്നാൽ ഈ ആറുവർഷത്തിനുള്ളിൽ
അത് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവും നൽകി

1040
01:36:53,007 --> 01:36:56,465
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല

1041
01:37:33,781 --> 01:37:37,012
സ്വവർഗ വിവാഹം നിയമവിധേയമാക്കാൻ

1042
01:37:37,418 --> 01:37:42,515
ലോകം മുഴുവൻ ഒരേ രംഗം വീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വ്യത്യാസം, എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ കുട്ടികളും
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1043
01:37:43,023 --> 01:37:46,390
ലെസ്ലി ച്യൂങ് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പറന്നു
കാലുകളില്ലാത്ത പക്ഷിയെപ്പോലെ

1044
01:37:46,527 --> 01:37:50,054
നമ്മുടെ ജന്മത്തിൽ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാം

1045
01:37:50,197 --> 01:37:52,188
അത് ക്രിസ്മസും പുതുവർഷവുമാണ്
സന്തോഷമില്ലാതെ

1046
01:37:52,299 --> 01:37:54,529
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലെ സുനാമി
200,000-ത്തിലധികം ആളുകളെ കൊന്നു

1047
01:37:59,139 --> 01:38:04,133
ജീവിതം സമുദ്രം പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു, എനിക്ക്,
സമുദ്രം മരണത്തിന് തുല്യമാണ്

1048
01:38:05,379 --> 01:38:08,280
അതിരുകളില്ല, തുടക്കവും അവസാനവുമില്ല

1049
01:38:09,116 --> 01:38:10,811
അജ്ഞാതവും പ്രവചനാതീതവും

1050
01:38:12,319 --> 01:38:14,879
മരണത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ

1051
01:38:15,856 --> 01:38:19,758
അബദ്ധത്തിൽ കരയിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി
ഒരു സാഹസികത ആരംഭിക്കുക

1052
01:38:20,227 --> 01:38:21,785
അതും ജീവിതം

1053
01:38:23,731 --> 01:38:26,427
ഒടുവിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
അതേ പാത

1054
01:38:27,268 --> 01:38:29,702
യാത്ര മുടങ്ങും
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിച്ചാൽ

1055
01:38:30,604 --> 01:38:33,767
നേരെ മുന്നോട്ട് പോയാലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരംഭ പോയിൻ്റിൽ എത്തും

1056
01:38:35,175 --> 01:38:36,233
റോഡിന് നീളമേയുള്ളൂവെന്ന് തോന്നുന്നു

1057
01:38:36,977 --> 01:38:39,275
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1058
01:38:54,461 --> 01:38:54,927
ഹേയ്

1059
01:38:55,729 --> 01:38:56,923
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1060
01:38:58,332 --> 01:38:59,299
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണോ?

1061
01:38:59,833 --> 01:39:02,495
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഒരു അവധിക്ക് വേണ്ടി?

1062
01:39:03,337 --> 01:39:04,361
ഐടി എക്സ്പോ

1063
01:39:05,539 --> 01:39:06,335
ഇപ്പോഴും അതേ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1064
01:39:08,075 --> 01:39:09,337
എനിക്ക് മാറുക എളുപ്പമല്ല

1065
01:39:09,977 --> 01:39:12,036
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. നിങ്ങൾ ബഹുമുഖനാണ്

1066
01:39:13,147 --> 01:39:14,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ സിനിമ കണ്ടു

1067
01:39:15,416 --> 01:39:17,748
മാറ്റമില്ല, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ് എന്നാണ്

1068
01:39:22,056 --> 01:39:23,546
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1069
01:39:26,293 --> 01:39:29,751
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവരെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1070
01:39:31,765 --> 01:39:36,361
അച്ഛൻ പോയതിനാൽ,
ഞാൻ മിംഗ് വായിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല

1071
01:39:38,272 --> 01:39:39,364
ഞാൻ മെയിൻലാൻഡ് ചൈനയിലേക്ക് മാറി

1072
01:39:41,675 --> 01:39:44,940
ഹാർബിൻ കമ്പനിയിൽ സിടിഒ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു

1073
01:39:47,147 --> 01:39:51,015
നിങ്ങൾ 3000 കിലോമീറ്റർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി
ഞാൻ 7000 കിലോമീറ്ററിലധികം തെക്കോട്ട് പോയി

1074
01:39:52,386 --> 01:39:53,683
ഇനിയും നമുക്ക് ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടാം

1075
01:39:56,957 --> 01:39:58,219
അത് അമ്മ അറേഞ്ച് ചെയ്തതാകാം

1076
01:40:00,527 --> 01:40:02,995
ഞാൻ അവളുടെ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല

1077
01:40:04,865 --> 01:40:06,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്താഴം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1078
01:40:07,234 --> 01:40:08,258
എന്തായാലും

1079
01:40:12,873 --> 01:40:15,774
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

1080
01:40:18,479 --> 01:40:20,174
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1081
01:40:21,548 --> 01:40:26,315
വരൂ, പറയൂ, ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

1082
01:40:28,422 --> 01:40:30,515
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

1083
01:40:32,226 --> 01:40:36,185
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നന്നായി അറിയാം.
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

1084
01:40:38,232 --> 01:40:39,392
ആരാണ്?

1085
01:40:42,302 --> 01:40:43,098
നീ!

1086
01:41:03,891 --> 01:41:05,153
ഇതൊരു മോട്ടോർ മാർഗമല്ല

1087
01:41:06,093 --> 01:41:10,291
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല. അങ്ങനെ ഫ്രീ

1088
01:41:10,798 --> 01:41:11,696
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ

1089
01:41:15,335 --> 01:41:17,496
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എത്തി, കണ്ടോ?

1090
01:41:18,205 --> 01:41:21,368
ഇവിടെ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്,
നമുക്ക് ലോകാവസാനം കാണാനാകുന്നതുപോലെ

1091
01:41:22,910 --> 01:41:24,844
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണിത്

1092
01:41:27,281 --> 01:41:29,010
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

1093
01:41:31,151 --> 01:41:35,417
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. ഉയർന്നതും അകലെയും,
ഖേദിക്കാൻ കുറവ്

1094
01:41:38,826 --> 01:41:39,952
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്...

1095
01:41:42,362 --> 01:41:43,522
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

1096
01:41:55,309 --> 01:41:56,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തനാണ്

1097
01:41:56,777 --> 01:41:58,642
നമുക്ക് മരിച്ചവരാകാം, പക്ഷേ ദുർബലരോ വൃദ്ധരോ അല്ല

1098
01:41:59,880 --> 01:42:02,007
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്

1099
01:42:02,349 --> 01:42:03,611
അപ്പോ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1100
01:42:03,750 --> 01:42:04,842
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം

1101
01:42:05,052 --> 01:42:06,644
വരൂ, ഒരു നിർണായക ഗെയിം

1102
01:42:07,354 --> 01:42:10,448
നീ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ശരി...

1103
01:42:10,591 --> 01:42:11,717
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

1104
01:42:15,529 --> 01:42:18,123
ഹായ്, ഞാൻ വിൻഡ്‌സൺ, സുഖമാണോ?

1105
01:42:18,332 --> 01:42:19,924
ഹായ്, ജിമ്മി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

1106
01:42:20,067 --> 01:42:22,695
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, അവൻ മഹാനല്ലേ?

1107
01:42:23,904 --> 01:42:24,734
അതെ!

1108
01:42:26,707 --> 01:42:29,574
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും

1109
01:42:29,710 --> 01:42:30,938
അതെ, ദയവായി, ദയവായി

1110
01:42:31,812 --> 01:42:32,904
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

1111
01:42:34,281 --> 01:42:35,407
ഇല്ല! അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല

1112
01:42:36,350 --> 01:42:37,339
അയാളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയായി

1113
01:42:37,484 --> 01:42:38,473
അതെ

1114
01:42:39,119 --> 01:42:43,385
ശരി, ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

1115
01:42:44,424 --> 01:42:48,087
പറയാമോ
ഇവാനെ നിനക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1116
01:42:49,029 --> 01:42:52,362
ആറ് വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ, അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം

1117
01:42:54,535 --> 01:42:55,661
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1118
01:42:57,504 --> 01:42:59,870
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? ആറ് വർഷം

1119
01:43:01,208 --> 01:43:02,766
ആറ് വർഷമായി എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1120
01:43:03,377 --> 01:43:04,969
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പാതയിലാണ്

1121
01:43:07,414 --> 01:43:11,407
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. ഞാൻ നേരെയാണ്.
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1122
01:43:13,220 --> 01:43:14,278
മനസ്സിലായോ?

1123
01:43:16,723 --> 01:43:20,523
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

1124
01:43:22,429 --> 01:43:23,623
അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ അത്...

1125
01:43:24,665 --> 01:43:26,792
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമാണോ?

1126
01:43:28,035 --> 01:43:29,502
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്

1127
01:43:32,639 --> 01:43:33,435
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1128
01:43:35,309 --> 01:43:36,367
അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല

1129
01:43:38,378 --> 01:43:39,276
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

1130
01:43:41,481 --> 01:43:43,813
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

1131
01:43:53,227 --> 01:43:56,458
ഹേയ് നമുക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാം.
ഇതാണ് ഓസ്ട്രേലിയ

1132
01:43:57,631 --> 01:43:58,495
ഹായ് ജിമ്മി

1133
01:44:00,701 --> 01:44:01,725
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാകുക

1134
01:44:03,604 --> 01:44:04,434
ശരി

1135
01:44:04,905 --> 01:44:07,533
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരട്ടെ
ആഘോഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ബിയറുകൾ, അതെ?

1136
01:44:17,851 --> 01:44:18,613
നിന്നെ നോക്കൂ

1137
01:44:20,554 --> 01:44:21,714
ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ

1138
01:44:34,201 --> 01:44:36,226
പഴയതുപോലെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാമോ?

1139
01:44:43,176 --> 01:44:47,010
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്

1140
01:44:49,149 --> 01:44:52,516
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

1141
01:45:15,809 --> 01:45:17,242
ലിന് സി ഷുവാൻ്റെ വരികളുടെ ഒരു വരി...

1142
01:45:17,778 --> 01:45:20,508
ഒരു ജീവിതത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും സമ്മാനിക്കുമ്പോൾ
നിനക്കു, എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി

1143
01:45:21,315 --> 01:45:23,943
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1144
01:45:24,651 --> 01:45:27,381
സ്ഥിര താമസം കിട്ടിയപ്പോൾ
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1145
01:45:27,921 --> 01:45:31,049
എനിക്ക് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്

1146
01:45:31,792 --> 01:45:34,818
സ്വർഗീയ ഭൂമി, മാലാഖയെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ

1147
01:45:35,862 --> 01:45:37,352
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്

1148
01:45:37,731 --> 01:45:39,824
ഞാൻ വീണ്ടും ഹോങ്കോങ്ങിൽ അവസാനിക്കുന്നു

1149
01:45:40,167 --> 01:45:42,158
ഡയറക്ടർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം നടത്താമോ?

1150
01:45:42,302 --> 01:45:43,064
കുഴപ്പമില്ല

1151
01:45:43,370 --> 01:45:45,634
പുതിയ സിനിമകളുണ്ടോ?

1152
01:45:46,006 --> 01:45:48,270
ഈയിടെയായി? ഞാൻ രണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1153
01:45:48,909 --> 01:45:50,137
"ആംഫെറ്റമിൻ" എന്ന് പേരുള്ള ഒന്ന്

1154
01:45:50,477 --> 01:45:52,809
രണ്ടാമത്തേത് "ഒരു കലാകാരൻ്റെ ജീവിതം" എന്നാണ്.

1155
01:45:52,946 --> 01:45:54,607
അവ ആർട്ട് സിനിമകളാണോ?

1156
01:45:54,748 --> 01:45:57,876
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ധാരാളം നഗ്നതകളോടെ?

1157
01:45:58,018 --> 01:46:00,316
ഇവാൻ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിക്കാം

1158
01:46:00,454 --> 01:46:02,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിലയിരുത്തണം

1159
01:46:02,422 --> 01:46:03,980
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്

1160
01:46:04,124 --> 01:46:04,818
കുഴപ്പമില്ല

1161
01:46:25,579 --> 01:46:26,637
ഈ മുറി എൻ്റേതാണ്

1162
01:46:33,687 --> 01:46:36,212
തീർച്ചയായും ഒരു ധനികൻ്റെ വീട്,
ക്ലോസറ്റ് പോലും വലുതാണ്

1163
01:46:36,590 --> 01:46:38,114
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാം

1164
01:46:39,359 --> 01:46:40,826
ഇത് ശരിക്കും ഒരാൾക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ളതാണ്

1165
01:46:41,862 --> 01:46:45,127
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലം

1166
01:46:49,102 --> 01:46:50,865
ഓരോ മുറിക്കും ഈ ഡിസൈൻ ഉണ്ട്

1167
01:46:51,772 --> 01:46:54,070
മരണശേഷം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം

1168
01:46:54,608 --> 01:46:57,076
വഴിതെറ്റുമെന്ന ആശങ്ക വേണ്ട
ഏകാന്ത പ്രേതമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

1169
01:46:57,911 --> 01:46:58,935
വന്ന് നോക്കൂ

1170
01:47:04,317 --> 01:47:07,150
മികച്ച ഫംഗ് ഷൂയി

1171
01:47:07,287 --> 01:47:08,845
മിസ്റ്റർ വാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നല്ല രൂപത്തിൽ

1172
01:47:09,456 --> 01:47:10,354
നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്

1173
01:47:13,226 --> 01:47:15,717
നമുക്ക് പൂന്തോട്ടം പരിശോധിക്കാം

1174
01:49:41,174 --> 01:49:46,009
വിൻഡ്‌സൺ ലിൻ 1968-2007

1175
01:49:47,714 --> 01:49:50,649
മനുഷ്യരുടെ ക്ലോണിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം ശക്തമാകുന്നു

1176
01:49:51,351 --> 01:49:54,343
ആദ്യത്തെ കറുത്ത സ്വവർഗാനുരാഗി
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു

1177
01:49:54,955 --> 01:49:58,686
ഏറ്റവും വലിയ ഊർജ്ജ കയറ്റുമതി രാജ്യം ഓസ്ട്രേലിയ,
സൗദി അറേബ്യയെ മറികടന്നു

1178
01:49:59,459 --> 01:50:02,394
ആംഫെറ്റാമൈൻ മാറുന്നു
യൂറോപ്പിൽ OTC മരുന്ന്

1179
01:50:03,029 --> 01:50:05,691
എല്ലാ ഡിഎൻഎ കോഡുകളും ഡീകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ക്യാൻസർ ഇനി ഒരു മാരക രോഗമല്ല

1180
01:50:05,865 --> 01:50:08,026
മനുഷ്യൻ്റെ ശരാശരി പ്രായം
100 കവിയാൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

1181
01:50:08,668 --> 01:50:11,398
ഉടനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിപണി മൂലധനം

1182
01:50:11,538 --> 01:50:13,631
ഷാങ്ഹായ് കോമ്പോസിറ്റ് സൂചിക തകരുന്നു
100,000 പോയിൻ്റുകളിലൂടെ

1183
01:50:14,207 --> 01:50:17,404
അമിതമായ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ലോകത്തെ മുഴുവൻ നയിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തി ആഴ്ചയിലെ 3 ദിവസം വരെ

1184
01:50:18,011 --> 01:50:20,946
മാലിദ്വീപിൽ നിന്നാണ് അവസാന വിമാനം പറന്നുയരുന്നത്

1185
01:50:21,581 --> 01:50:26,450
മലിനീകരണം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഡിഎൻഎ വ്യതിയാനം മൂലമാകാം
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് അണുവിമുക്തരാകുന്നു

1186
01:50:26,586 --> 01:50:31,990
ശാസ്ത്രജ്ഞർ പുരുഷനെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കാൻ
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ വംശനാശം സംഭവിക്കും...

1187
01:50:33,126 --> 01:50:40,157
(13 ജൂൺ 2047)
ഇവാൻ വാൻ 1966-2047

1188
01:51:43,063 --> 01:51:44,621
നമുക്ക് മഹ്ജോംഗ് കളിക്കാം

1189
01:51:45,465 --> 01:51:48,400
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കാണണം.
നിങ്ങൾ മൂവരും ആദ്യം കളിക്കൂ

1190
01:51:48,668 --> 01:51:49,999
എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരുടെ കളി

1191
01:51:50,303 --> 01:51:53,739
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല

1192
01:51:54,207 --> 01:51:57,734
അമ്മയുടെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ? തോറ്റു മരിക്കും

1193
01:51:57,977 --> 01:51:59,444
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നേരത്തെ മരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു?

1194
01:51:59,713 --> 01:52:02,307
ഹേയ്, അനിയത്തി,
ഇവാൻ്റെ സമയം ആയില്ലേ?

1195
01:52:02,449 --> 01:52:06,579
ഇനിയും മൂന്ന് ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്,
ഞാൻ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു

1196
01:52:06,720 --> 01:52:08,347
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും

1197
01:52:08,688 --> 01:52:09,677
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം

1198
01:52:50,163 --> 01:52:51,926
ജോഷ്, അവിടെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1199
01:52:52,065 --> 01:52:53,965
പക്ഷേ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്നിൽ സുഹൃത്തുക്കളും

1200
01:52:54,100 --> 01:52:55,124
അവർ എന്നെ മരണത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുവല്ലോ

1201
01:52:55,268 --> 01:52:56,929
അങ്ങിനെ ആയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു പ്രകാശം

1202
01:52:57,070 --> 01:52:58,697
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ്

1203
01:52:58,838 --> 01:52:59,736
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഇവാൻ

1204
01:53:15,955 --> 01:53:16,819
ഇട്ടു

1205
01:53:18,158 --> 01:53:20,422
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

1206
01:53:20,560 --> 01:53:21,322
ശരി